1
00:01:45,640 --> 00:01:47,520
Não se preocupe, é apenas para vocês.

2
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
Tyagi, essas são as pessoas
que decidiu ser fiel,

3
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
não para mim,

4
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
mas às suas respectivas profissões.

5
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
Para ser honesto,

6
00:02:01,320 --> 00:02:04,680
Eu não me tornei um MLA para cumprir
o sonho do meu pai,

7
00:02:04,920 --> 00:02:06,360
Tornei-me um para realizar meu próprio sonho.

8
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
Como é chamado?

9
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
Poder.

10
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
O que eu pedi, hein?

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
Apenas este lugar, certo?

12
00:02:15,880 --> 00:02:19,800
É impossível obter esse lugar,
legal e ilegalmente,

13
00:02:20,360 --> 00:02:21,576
<i>porque é onde Bhaijaan mora.</i>

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
Ele pode matar pelo povo
que moram lá.

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
E as pessoas lá podem morrer por ele.

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
<i>Bhaijaan tem suas bênçãos.</i>

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
Isso é bom, Tyagi.

18
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
Alguns estão prontos para morrer
e alguns estão prontos para matar.

19
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
<i>No futuro, Bhaijaan
só aparecerá em suas orações.</i>

20
00:02:37,960 --> 00:02:40,200
De qualquer forma, vou conseguir aquele lugar a qualquer custo.

21
00:02:41,040 --> 00:02:44,400
mas, infelizmente, você não viverá para ver isso.

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Você vê, meu nome é Mahavir,

23
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
e sou altamente inspirado pelo meu nome.

24
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Tyagi,

25
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Vá.

26
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
Caramba.

27
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
No que eu me meti?

28
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Onde ele está?

29
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Qual é o nome dele?

30
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
<i>Bhaijaan, certo?</i>

31
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Onde ele está?

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Alguém pode ligar para ele por mim?

33
00:03:50,160 --> 00:03:53,280
Filho, se você chamá-lo de verdade
com todo o seu coração

34
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
e ele certamente aparecerá.

35
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Basta fechar os olhos e ele estará aqui.

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
Se é isso que você quer.

37
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
No que eu me meti?

38
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
<i>Qual de vocês é Bhaijaan?</i>

39
00:04:19,240 --> 00:04:20,120
Amor.

40
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Ishq.

41
00:04:21,680 --> 00:04:22,480
Moh.

42
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Então, agora quem é o próximo?

43
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
-Prem?
- Não,

44
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
o próximo é alguém que tem
nada a ver com 'Prem' (amor).

45
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
<i>O próximo passo é o nosso Bhai,
nosso querido irmão!</i>

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Devemos ligar para ele?

47
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Sim.

48
00:04:56,760 --> 00:05:00,440
<i>♪ Irmão de alguém
e amante de alguém ♪</i>

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

50
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
Certo dá certo.

51
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
O errado fica errado.

52
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
Porque

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
Os índios são muito fortes,

54
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
<i>Vandé...
- Mataram! (Glória à Pátria)!</i>

55
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Quem estaciona o carro assim, né?

56
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
Ah, ele nunca vai
superar seus problemas de TOC.

57
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
TOC?

58
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
Por favor, não lance abusos.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
- Transtorno obsessivo-compulsivo.
- Oh.

60
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Qualquer que seja.

61
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Deixe-me apresentar-me.

62
00:06:20,640 --> 00:06:25,360
<i>Então, graças aos meus irmãos,
Sou conhecido como Bhaijaan.</i>

63
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Somos solteiros.

64
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
Não somos casados porque
não queremos ninguém

65
00:06:30,720 --> 00:06:34,400
para quebrar o vínculo que nós, irmãos, compartilhamos.

66
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Quem você tem na sua família?

67
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Hum.

68
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Papai,

69
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Mamãe, esposa e um filho.

70
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Por que?

71
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Por que?

72
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Porque a diversão de ficar
com a família em tempos difíceis

73
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
não é o mesmo que ter uma morte fácil.

74
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
Eu tenho uma esposa

75
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
que está grávida de 6 meses.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Por que você quer deixá-la
sozinho, né?

77
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
E você, meu amigo?

78
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
Você tem alguém em sua vida?

79
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Meus velhos pais.

80
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Você quer que eles carreguem o fardo
da sua morte nesta idade?

81
00:07:15,440 --> 00:07:17,000
Você é um mau filho.

82
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
Ei, lindo.

83
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Quem, eu?

84
00:07:25,560 --> 00:07:26,960
E quem você tem na sua vida?

85
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
Ninguém.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,520
- Estou sozinho.
- Eles deixaram você.

87
00:07:31,520 --> 00:07:32,960
Suas expressões provam isso.

88
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Mas por que você quer
deixar este mundo também?

89
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
Oh não, cansei de ser legal,

90
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
agora você me verá lutar.

91
00:08:15,320 --> 00:08:16,400
Bum!

92
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Fugiu.

93
00:08:56,040 --> 00:08:58,920
Esta é a primeira vez
Eu encontrei pessoas tão inteligentes.

94
00:09:06,360 --> 00:09:09,400
A lealdade é ótima.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Mas seja leal

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
aos fiéis,

97
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
não para o traidor.

98
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Seu MLA

99
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
é um canalha,

100
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
mas pelo menos ele não é racista.

101
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
Não venha aqui novamente.

102
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Adeus.

103
00:09:39,720 --> 00:09:43,480
Um dia, vou matar você e seus irmãos

104
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
aqui mesmo,

105
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
na frente de todos.

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
Pode vir.

107
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
Pode vir.

108
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
Pepsi estilo swag!

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
<i>Nosso Bhai é sexy!</i>

110
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
<i>♪ Irmão de alguém
e amante de alguém ♪</i>

111
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

112
00:10:38,800 --> 00:10:42,400
<i>♪ Dança! Dança! Dança! ♪</i>

113
00:10:42,520 --> 00:10:44,040
<i>♪ Andamos com estilo, ♪</i>

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
<i>♪ Nosso estilo é incrível, ♪</i>

115
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
<i>♪ Estamos comemorando, ♪</i>

116
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
<i>♪ Músicas Punjabi estão tocando, ♪</i>

117
00:10:55,080 --> 00:10:56,560
<i>♪ Andamos com estilo, ♪</i>

118
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
<i>♪ Nosso estilo é incrível, ♪</i>

119
00:10:58,360 --> 00:10:59,760
<i>♪ Estamos comemorando, ♪</i>

120
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
<i>♪ Músicas Punjabi estão tocando, ♪</i>

121
00:11:02,440 --> 00:11:03,800
<i>♪ Meu coração quer... ♪</i>

122
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
<i>♪ Meu coração quer... ♪</i>

123
00:11:05,680 --> 00:11:12,080
<i>♪ Meu coração quer
eu dançar com você. ♪</i>

124
00:11:12,200 --> 00:11:18,760
<i>♪ Meu coração quer
eu dançar com você. ♪</i>

125
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
<i>♪ Dança! Dança! Dança! ♪</i>

126
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
<i>♪ Dança! Dança! Dança! ♪</i>

127
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
<i>♪ Meu rugido causará alvoroço, ♪</i>

128
00:11:34,520 --> 00:11:37,880
<i>♪ Minha dança vai
agitar a pista de dança, ♪</i>

129
00:11:41,360 --> 00:11:43,880
<i>♪ Meu rugido causará alvoroço, ♪</i>

130
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
<i>♪ Minha dança vai
agitar a pista de dança, ♪</i>

131
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
<i>♪ O'Balle Balle! ♪</i>

132
00:11:49,560 --> 00:11:51,160
<i>♪ O'Balle Balle! ♪</i>

133
00:11:51,280 --> 00:11:57,480
<i>♪ O'Balle Balle,
esse é o estilo dos Punjabis, ♪</i>

134
00:11:57,600 --> 00:12:00,360
<i>♪ Eles sempre arrasam
a pista de dança com facilidade! ♪</i>

135
00:12:00,480 --> 00:12:03,520
<i>♪ Esse é o estilo
dos Punjabis, ♪</i>

136
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
<i>♪ Vou beijar, ♪</i>

137
00:12:24,520 --> 00:12:26,160
<i>♪ Vou abraçar, ♪</i>

138
00:12:26,280 --> 00:12:29,640
<i>♪ E roubarei corações em todos os EUA,
Reino Unido e Canadá, senhoras, ♪</i>

139
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
<i>♪ Vou beijar, ♪</i>

140
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
<i>♪ Vou abraçar, ♪</i>

141
00:12:35,640 --> 00:12:39,200
<i>♪ E roubarei corações em todos os EUA,
Reino Unido e Canadá, senhoras,</i>

142
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
<i>♪ O'Balle Balle! ♪</i>

143
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
<i>♪ O'Balle Balle! ♪</i>

144
00:12:43,520 --> 00:12:49,720
<i>♪ O'Balle Balle,
quando a bateria dos meus amigos toca, ♪</i>

145
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
<i>♪ Eles ganham muito
de barulho em todos os lugares, ♪</i>

146
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
<i>♪ Quando meus amigos... ♪</i>

147
00:12:55,680 --> 00:12:57,200
<i>♪ Quando meus amigos... ♪</i>

148
00:12:58,800 --> 00:13:02,240
<i>♪ Quando a bateria dos meus amigos toca, ♪</i>

149
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
<i>♪ O'Balle Balle! ♪</i>

150
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
<i>♪ O'Balle Balle! ♪</i>

151
00:13:05,560 --> 00:13:11,680
<i>♪ O'Balle Balle,
você não permanece jovem para sempre, ♪</i>

152
00:13:11,800 --> 00:13:14,440
<i>♪ Dance e viva sua vida
ao máximo, irmão. ♪</i>

153
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
<i>♪ Você não... ♪</i>

154
00:13:16,440 --> 00:13:19,120
<i>♪ Dance e viva sua vida
ao máximo, irmão. ♪</i>

155
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
<i>♪ Você não permanece jovem para sempre, ♪</i>

156
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
<i>♪ Dance e viva sua vida
ao máximo, irmão. ♪</i>

157
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
<i>♪ Você não... ♪</i>

158
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
Vocês três fizeram uma promessa, lembra?

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
Que você não vai deixar nenhum
garota entra em suas vidas?

160
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
Se você não tivesse decidido

161
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
<i>não se casar, assim como Bhaijaan?</i>

162
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
O que aconteceu, hein?
O que aconteceu agora?

163
00:13:49,000 --> 00:13:52,160
Por que você está repreendendo essas crianças?

164
00:13:52,640 --> 00:13:54,216
Eles estão apaixonados.
Eles querem se casar.

165
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
O que há de errado nisso, hein?

166
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
<i>Se Bhaijaan não quiser se casar,</i>

167
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
isso não significa que eles também não deveriam.

168
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
Certo.

169
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
- Tio!
- Te amo, tio!

170
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Você está absolutamente certo, tio.

171
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Só você entende nossa dor.

172
00:14:06,240 --> 00:14:07,080
Esses dois são simplesmente...

173
00:14:07,200 --> 00:14:08,896
Nós tivemos namoradas
já há algum tempo.

174
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
<i>Estávamos pensando em contar a Bhaijaan.</i>

175
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Mas como contamos a ele?

176
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
Foi ele quem optou
não casar, certo?

177
00:14:15,920 --> 00:14:17,560
- Acalmar.
- Fácil, fácil.

178
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
Vocês três estão agindo como rebeldes.

179
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
Como isso nos torna rebeldes?

180
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
- Certo.
- Nós nos apaixonamos.

181
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Não é um erro.

182
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
Todo mundo tem direito
para conduzir suas próprias vidas.

183
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
Ninguém pode controlar a vida de ninguém.

184
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
Ah, controle, né?

185
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Não tínhamos outra opção.

186
00:14:33,240 --> 00:14:36,001
<i>Quem irá dizer isso ao Bhaijaan
nossas namoradas não são assim, né?</i>

187
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
O fato honesto é que
ele é nosso irmão mais velho.

188
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Ele fez um sacrifício.

189
00:14:41,200 --> 00:14:42,776
Ele cumpriu seu dever.
Qual é o problema?

190
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
Todo mundo faz isso por sua família.

191
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
- Absolutamente.
- Suficiente.

192
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
Suficiente.

193
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Filho,

194
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
você está cruzando a linha agora.

195
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Fato honesto!

196
00:14:56,440 --> 00:14:57,920
O fato honesto é que

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Quando você conhecer a verdade

198
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
você não será capaz de ouvir a verdade.

199
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
Vamos, tio. Poupe-nos da palestra.

200
00:15:05,960 --> 00:15:08,680
Seu irmão nunca vai me perdoar

201
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
pelo que estou prestes a lhe contar agora.

202
00:15:13,440 --> 00:15:15,680
Mas é hora de te dizer

203
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
quem você é,

204
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
e quem ele é.

205
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
A verdade é que

206
00:15:23,720 --> 00:15:25,760
nem vocês três
relacionados entre si

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
nem ele é parente de nenhum de vocês.

208
00:15:31,840 --> 00:15:32,960
Seu irmão

209
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
te conheci no orfanato

210
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
onde ele trabalhou.

211
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
Ele também era órfão.

212
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
Então, um dia, o orfanato pegou fogo,

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
e ele arriscou seu
vida para salvar suas vidas.

214
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
E no momento em que ele tomou
vocês três em seus braços.

215
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
Ele jurou,

216
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
que ele nunca deixaria todos vocês.

217
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
Ele não se casou
por causa desse voto.

218
00:16:07,520 --> 00:16:09,160
Ele cumpriu seu dever de irmão.

219
00:16:09,320 --> 00:16:10,480
Ele fez um sacrifício

220
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
e decidi que te dar um bom
a educação seria o objetivo de sua vida.

221
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
E isso foi um grande negócio.

222
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
Ele costumava cuidar de você, educar você,

223
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
colocar você na cama e depois estudar,

224
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
para garantir que as pessoas não digam,
que seu irmão é analfabeto.

225
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
E que você não se sinta envergonhado.

226
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Filho,

227
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
ele também vai quebrar

228
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
se esse vínculo se romper.

229
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Não, tio.

230
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
Não lhe causaremos nenhum problema.

231
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Nunca.

232
00:16:44,520 --> 00:16:45,600
Desculpe.

233
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Bom.

234
00:16:47,720 --> 00:16:49,360
Mas nunca diga a ele que você sabe.

235
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Nunca, tio.

236
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Nunca.

237
00:17:06,840 --> 00:17:10,080
<i>♪ Sem você, ♪</i>

238
00:17:10,280 --> 00:17:13,400
<i>♪ Eu não quero viver. ♪</i>

239
00:17:13,920 --> 00:17:17,320
<i>♪ Sem você, ♪</i>

240
00:17:17,440 --> 00:17:20,840
<i>♪ nada existe. ♪</i>

241
00:17:28,120 --> 00:17:31,360
<i>♪ Sem você, ♪</i>

242
00:17:31,480 --> 00:17:34,200
<i>♪ Eu não quero viver. ♪</i>

243
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
<i>♪ Sem você, ♪</i>

244
00:17:38,680 --> 00:17:41,960
<i>♪ nada existe. ♪</i>

245
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
<i>♪ Sem você, ♪</i>

246
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
<i>- ♪ Eu não quero viver. ♪
- Bhaijaan!</i>

247
00:17:49,320 --> 00:17:52,440
<i>♪ Sem você, ♪</i>

248
00:17:52,840 --> 00:17:55,520
<i>♪ nada existe. ♪</i>

249
00:17:56,320 --> 00:17:59,560
<i>♪ Meu corpo e alma, ♪</i>

250
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
<i>♪ pertence a você, ♪</i>

251
00:18:03,520 --> 00:18:10,160
<i>♪ Minha devoção também pertence a você, ♪</i>

252
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
<i>♪ Se você ficar chateado comigo, ♪</i>

253
00:18:14,160 --> 00:18:17,280
<i>♪ Eu vou te persuadir. ♪</i>

254
00:18:17,640 --> 00:18:20,320
<i>♪ Sem você, ♪</i>

255
00:18:21,000 --> 00:18:23,760
<i>♪ Minha vida não significa nada. ♪</i>

256
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
<i>Amo você, Bhaijaan.</i>

257
00:18:24,840 --> 00:18:28,120
<i>♪ Sem você, ♪</i>

258
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
<i>♪ Eu não quero viver. ♪</i>

259
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
<i>Amo você, Bhai.</i>

260
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
<i>- ♪ Sem você, ♪
- Amo você, Bhaijaan.</i>

261
00:18:35,400 --> 00:18:38,760
<i>♪ Nada existe. ♪</i>

262
00:18:38,960 --> 00:18:42,280
<i>♪ Sem você, ♪</i>

263
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
<i>♪ Eu não quero viver. ♪</i>

264
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
<i>♪ Sem você, ♪</i>

265
00:18:49,560 --> 00:18:52,760
<i>♪ nada existe. ♪</i>

266
00:18:58,880 --> 00:18:59,600
Saudações.

267
00:18:59,720 --> 00:19:01,040
- Olá, doutor.
- Olá.

268
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
Queríamos falar com você.

269
00:19:06,920 --> 00:19:09,320
Amor e eu...
nós nos amamos muito.

270
00:19:09,480 --> 00:19:13,160
<i>Mas eu sei que ele ama Bhaijaan
mais do que ele me ama.</i>

271
00:19:13,280 --> 00:19:14,720
<i>Se Bhaijaan pensa isso</i>

272
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
poderíamos impactar o vínculo que eles compartilham,

273
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
então não queremos fazer isso.

274
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
Temos um pequeno pedido.

275
00:19:22,240 --> 00:19:25,640
<i>Por favor, não conte a Bhaijaan sobre isso.</i>

276
00:19:25,760 --> 00:19:27,040
Ele vai se sentir muito mal.

277
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
Nós decidimos
sair de suas vidas.

278
00:19:30,480 --> 00:19:32,680
É melhor recuarmos.

279
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
- Você terminou?
- Hum.

280
00:19:35,760 --> 00:19:38,160
Não entendemos essas palavras bonitas.

281
00:19:38,280 --> 00:19:41,320
Diga-me o que está em seu coração.

282
00:19:42,000 --> 00:19:43,320
Você sabe que ele é meu primeiro amor!

283
00:19:43,440 --> 00:19:44,496
E você sabe o quão difícil
é encontrar o amor?

284
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
Nossos pais vão conseguir
nós casados com outra pessoa.

285
00:19:46,880 --> 00:19:49,080
Seremos forçados a permanecer leais a eles.

286
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
E não queremos um segundo
ou terceiro amor em nossas vidas.

287
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
Certo. Primeiro e último amor.

288
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Isso é muito melhor.

289
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Agora eu entendo

290
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
o que vocês três querem.

291
00:19:59,640 --> 00:20:03,480
Seus verdadeiros sentimentos
mudaram meu coração.

292
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
Eu juro, isso fez meu coração de pedra chorar.

293
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
Da próxima vez isso ajudará a remover
a pedra no rim.

294
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
Onde estão os meninos?

295
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
Conheça nossos três macacos.

296
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
Homo nos ergue.

297
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
- Huh?
- Homo?

298
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Qual é, doutor, eles têm namoradas.

299
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
Eu não acho.

300
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Eles não têm educação.

301
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Eu também não acho.

302
00:20:26,920 --> 00:20:28,296
Não importa, mesmo que sejam.

303
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Ambos são.

304
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
Mas meninos,
Eu não quero que você estrague a vida dessas garotas

305
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
vive porque você é 'aquilo'.

306
00:20:34,720 --> 00:20:36,880
É por isso que você precisa
para confirmar imediatamente

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
que vocês três amam essas três garotas.

308
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
- Hum. Sim.
- Falem, rapazes!

309
00:20:41,520 --> 00:20:43,080
- Sim, temos.
- Sim, temos.

310
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Se eles estão destinados
estar em suas vidas,

311
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
então o próprio irmão deles não pode parar
eles de ficarem juntos.

312
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Bhagya!

313
00:20:50,720 --> 00:20:52,096
<i>Bhaag gaya (fugiu)? Quem fugiu?</i>

314
00:20:52,120 --> 00:20:53,856
<i>Não é Bhaag gaya... Bhagya,
que fugiu por causa deles!</i>

315
00:20:53,880 --> 00:20:54,680
Ah, sim!

316
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
O médico encontrou a cura!

317
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
<i>- Garota do Bhai...
- Então se...</i>

318
00:20:59,080 --> 00:21:02,600
<i>Bhai não se casou
Bhagya por causa deles,</i>

319
00:21:02,720 --> 00:21:07,240
<i>então tenho certeza de que Bhagya também,
não me casei por causa de Bhai.</i>

320
00:21:07,360 --> 00:21:08,440
- Sério?
- Possível.

321
00:21:08,640 --> 00:21:10,376
Mas o problema é que
onde encontraríamos Bhagya?

322
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
- Exatamente.
- Bombaim!

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
<i>Ei, Bhai está aqui.</i>

324
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
Onde eles estão?

325
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
Não os vejo desde manhã.

326
00:21:21,320 --> 00:21:23,096
- Não sabemos.
- Eles nem atendem o telefone.

327
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Não, não sabemos. Não, não.

328
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
<i>Bhai, minha consciência não me deixa mentir.</i>

329
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
- Eles foram para Mumbai.
- Huh?

330
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Bombaim?

331
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Por que Mumbai?

332
00:21:34,720 --> 00:21:35,480
Não faço ideia.

333
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Para conhecer Bhagya.

334
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
Bhagya.

335
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Hum.

336
00:21:41,080 --> 00:21:42,200
Quem contou a eles?

337
00:21:42,840 --> 00:21:44,600
Perdoe-os. Eles cometeram um erro.

338
00:21:44,720 --> 00:21:45,880
Por favor, perdoe-os.

339
00:21:47,120 --> 00:21:48,520
Cometemos um erro, hein?

340
00:22:06,520 --> 00:22:07,720
Sra.

341
00:22:15,440 --> 00:22:16,480
Vocês são...?

342
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
- Nós estamos...
- Bem...

343
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Vocês são amigos do Abhi, certo?

344
00:22:21,760 --> 00:22:22,600
Abhi...?

345
00:22:22,720 --> 00:22:23,800
Abhi...?

346
00:22:23,920 --> 00:22:26,136
É a festa de noivado do seu filho
e você está conversando aqui?

347
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
- Vamos.
- Então...

348
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
O que há de errado?

349
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
Achamos que erramos o endereço.

350
00:22:31,680 --> 00:22:33,480
- Sim.
- Devíamos ir agora.

351
00:22:34,960 --> 00:22:36,040
Ouça...

352
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Moh.

353
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Ishq.

354
00:22:44,080 --> 00:22:45,240
Amor.

355
00:22:45,520 --> 00:22:46,560
Venha aqui.

356
00:22:51,520 --> 00:22:52,680
Como vai você?

357
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
Estamos bem.

358
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
Como está seu irmão?

359
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Ele está indo bem.

360
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
- Ele se casou, espero.
- Ele não fez isso.

361
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
Você pode acreditar nisso?

362
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
Eu posso acreditar.

363
00:23:02,640 --> 00:23:05,600
Vocês três vieram aqui para sequestrar minha esposa?

364
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
E quando você percebeu isso
é a festa de noivado do nosso filho,

365
00:23:08,520 --> 00:23:10,576
você está dando uma desculpa
que você errou o endereço?

366
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
Você sabe que eles não podem
casar até que ele o faça.

367
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
- Sim, senhor.
- Sim.

368
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
- Gente, eu gosto.
- Sim.

369
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Obrigado, senhor.

370
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
Ele sabe tudo.
Ele é astrônomo ou o quê?

371
00:23:22,480 --> 00:23:23,280
Vamos.

372
00:23:23,400 --> 00:23:24,720
É a festa de noivado do meu filho.

373
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
<i>Viemos aqui
sem informar Bhaijaan.</i>

374
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
- Ele deve estar preocupado.
- Sim.

375
00:23:28,800 --> 00:23:29,936
- Mas...
- Devíamos ir.

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,136
- Devíamos ir.
- Temos algum trabalho a fazer.

377
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
- Bye Bye.
- Tchau.

378
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
OK.

379
00:23:37,560 --> 00:23:41,560
<i>♪ Eu te amo. ♪</i>

380
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Como você está?

381
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
Estou bem.

382
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
E você?

383
00:24:12,760 --> 00:24:13,800
Estou bem.

384
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Por que você não se casou?

385
00:24:15,280 --> 00:24:16,320
O mesmo motivo.

386
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
Ishq, Moh, amor.

387
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Você os criou bem.

388
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
Obrigado.

389
00:24:26,120 --> 00:24:30,400
Ei, lembre-se, 'não, desculpe,
não, obrigado' entre amigos?

390
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
Eu lembro.

391
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Ahi!

392
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
- Conheça meu filho, Abhi.
- Oi.

393
00:24:43,280 --> 00:24:46,120
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- E meu marido, o Sr. Ele é leigo.

394
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

395
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Ele é meu amigo,

396
00:24:49,760 --> 00:24:52,040
meu amigo desde 1989.

397
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
<i>Desde 'Maine Pyaar Kiya'?</i>

398
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
É meu filme favorito.

399
00:24:56,280 --> 00:24:57,480
Já vi isso 50 vezes.

400
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Eu sei que é o meu favorito também.

401
00:25:00,040 --> 00:25:03,000
Eu ouvi que você
ainda não são casados.

402
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
E vocês vão me casar?

403
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Por favor, fale com eles.

404
00:25:10,600 --> 00:25:11,696
Eu não quero me casar.

405
00:25:11,720 --> 00:25:12,600
Estou me divertindo.

406
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Eu vou ser como ele.

407
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
Você é uma má influência para meu filho.

408
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Não...

409
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Mas o que você quiser,
meu filho, estou com você.

410
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
Estou com você também.

411
00:25:23,040 --> 00:25:26,160
Agora esta reunião de família chama
para uma foto.

412
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
Claro.

413
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
E sorria, por favor.

414
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Quem lhes contou sobre Bhagya?

415
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
- Fale.
- Acalme-se ou vou te dar um tapa.

416
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
E mantenha o pé no chão.

417
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Mantenha isso baixo.

418
00:25:44,440 --> 00:25:46,680
E não tente dar
minha atitude com esse boné!

419
00:25:46,800 --> 00:25:48,480
Se você ainda não se comprometeu,

420
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
Eu teria cortado sua crina imediatamente.

421
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
Mostre-nos algum respeito.

422
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Temos idade suficiente para ser seu pai.

423
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Hum. Vocês dois são, não eu.

424
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
Você é 4 dias mais velho que meu pai.

425
00:25:59,080 --> 00:26:00,360
Não entre em detalhes minuciosos.

426
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
A questão é que
eles são seus irmãos,

427
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
e eles estão preocupados com você.

428
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
- Foi por isso que contamos a eles.
- Correto.

429
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
Eles se preocupam com você.

430
00:26:07,320 --> 00:26:09,056
Eles querem ver você
casar e ter filhos.

431
00:26:09,080 --> 00:26:10,816
Eles querem que você tenha uma família.
O que há de errado nisso?

432
00:26:10,840 --> 00:26:15,280
Ficamos surpresos quando aprendemos
que Bhagya se casou.

433
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
Que ela teve um filho
e o garoto acabou de ficar noivo.

434
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Oh sério?

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
- Ela seguiu em frente?
- Há muito tempo atrás.

436
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
Você deveria agradecer às suas estrelas

437
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
que você tem irmãos tão bons.

438
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Eles não bebem nem fumam.

439
00:26:27,680 --> 00:26:28,896
Eles não têm
namoradas ou namorados.

440
00:26:28,920 --> 00:26:33,200
<i>Eles continuam cantando
"Bhaijaan, Bhaijaan" o dia todo.</i>

441
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Tão abençoado.

442
00:26:37,320 --> 00:26:38,520
Eu sou tão abençoado.

443
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Deus, por favor nos ajude.

444
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
Encontre-nos uma boa cunhada.

445
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
Nós três irmãos estamos ficando...

446
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
- frustrado e desesperado para...
- Ele é Deus, mano.

447
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Ele entende hindi.

448
00:26:50,640 --> 00:26:51,840
- Ele quer?
- Hum.

449
00:26:52,640 --> 00:26:53,800
Faça alguma coisa, Deus.

450
00:26:53,920 --> 00:26:56,376
Arranje-nos uma boa cunhada
que é uma combinação perfeita para nosso irmão.

451
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
- Ouça isso!
- Ela precisa ser perfeita.

452
00:26:58,160 --> 00:26:59,720
Tenho certeza que há uma garota em algum lugar,

453
00:26:59,840 --> 00:27:01,920
<i>- feito apenas para o nosso Bhaijaan.
- Certo.</i>

454
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
- Por favor.
- Dê-nos um sinal.

455
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Sim, dê-nos um sinal.

456
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
Mesmo um pequeno sinal servirá, Deus.

457
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
Sim, por favor.
Até uma piscadela serviria.

458
00:27:12,360 --> 00:27:13,640
Caramba.

459
00:27:15,880 --> 00:27:17,360
Até breve, Bhagya.

460
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
- Bhagya?
- Tchau!

461
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Jesus realmente respondeu às suas orações?

462
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Venha aqui, rápido.

463
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Levante-o.

464
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
O que aconteceu?

465
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Graças a Deus.

466
00:28:25,560 --> 00:28:27,400
Deus deveria te agradecer.

467
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Hum.

468
00:28:29,040 --> 00:28:31,200
Irmã!
Irmã, você deixou sua bolsa lá fora.

469
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
- Obrigado.
- Bem-vindo.

470
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Amor.

471
00:28:36,320 --> 00:28:37,120
Ishq.

472
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Moh.

473
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Belos nomes.

474
00:28:39,800 --> 00:28:40,680
Eu sou Bhagya.

475
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
Bhagyalaxmi.

476
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Obrigado pela ajuda.

477
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Irmão...

478
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
O sinal de Deus.

479
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Mano,

480
00:28:49,080 --> 00:28:50,800
- acabamos de encontrar nossa cunhada.
- Nós fizemos.

481
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
Para onde ela está indo?

482
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Com licença?

483
00:28:57,600 --> 00:29:00,640
Aluguei uma casa.
Onde posso encontrar o C-34?

484
00:29:01,120 --> 00:29:02,360
Lá.

485
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Nossa cunhada é prostituta...

486
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Madhu, o que Meena estava dizendo, hein?

487
00:29:11,640 --> 00:29:12,680
Ligue para ela.

488
00:29:12,800 --> 00:29:13,920
Qual é o problema dela?

489
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Não sei qual é o problema dela.

490
00:29:16,120 --> 00:29:16,920
Não, não, não.

491
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Não me interpretem mal, pessoal.

492
00:29:18,560 --> 00:29:21,200
- Acabei de alugar uma casa por um mês.
- Você não está errado.

493
00:29:21,480 --> 00:29:22,496
- Este lugar está errado.
- Certo.

494
00:29:22,520 --> 00:29:23,400
- Venha conosco.
- Sim.

495
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
- Venha conosco, por favor.
- Por favor. Vir.

496
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Por favor, venha.

497
00:29:26,880 --> 00:29:28,080
Então, o que traz você aqui?

498
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
Sou conservador-restaurador.

499
00:29:30,600 --> 00:29:32,376
Eu vim de Hyderabad
para pesquisar antiguidades.

500
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
- Antiguidades.
- Uau!

501
00:29:33,840 --> 00:29:35,256
Então, você está procurando
para um lugar para ficar, certo?

502
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
- Certo.
- Veja como você tem sorte!

503
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
<i>Nosso Bhaijaan...</i>

504
00:29:37,760 --> 00:29:38,560
<i>Bhaijaan?</i>

505
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
<i>Nosso Bhaijaan...</i>

506
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
Temos uma casa bem em frente à nossa casa.

507
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Nós alugamos.

508
00:29:42,520 --> 00:29:43,816
- Eu vejo.
- Vamos alugá-lo para você.

509
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Você tirou a sorte grande, querido.

510
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Porque você encontrará minha loja
Antiguidades Barakat logo abaixo de sua casa.

511
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
Você poderá fazer sua pesquisa
do conforto da sua casa.

512
00:29:51,520 --> 00:29:53,056
- Obrigado, pessoal.
- Você não precisa nos agradecer.

513
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
Você pode simplesmente dizer que teve sorte.

514
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
- Você teve muita sorte.
- Certo.

515
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Então Mahavir,

516
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
qual é a atualização desse lugar?

517
00:30:08,520 --> 00:30:11,600
Você pegou milhões adiantados e
prometeu transferir aquele lugar para nós.

518
00:30:11,720 --> 00:30:14,600
<i>Mas acabei de saber que a colônia
é protegido por algum Bhaijaan.</i>

519
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Droga.

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,760
Também ouvi dizer que todos os
pessoas que estavam trabalhando para você,

521
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
como o advogado Ahuja
e o construtor Khanna...

522
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
Você matou todos eles também.

523
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Você não deveria acreditar
tudo que você ouve.

524
00:30:27,280 --> 00:30:28,400
Mas...

525
00:30:29,320 --> 00:30:33,400
tudo que você ouve
sempre tem alguma verdade nisso.

526
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
Não se preocupe.

527
00:30:41,480 --> 00:30:42,920
Seu trabalho estará feito.

528
00:30:53,120 --> 00:30:55,680
Tyagi, não é do seu agrado.

529
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
Não se preocupe.

530
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
Não é minha xícara de chá, hein?

531
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Não é o gosto de ninguém.

532
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Foi um barbear rente, Tyagi.

533
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
É a sua vez, garoto.

534
00:31:12,800 --> 00:31:14,480
Olá? Sim, onde vocês estão?

535
00:31:14,600 --> 00:31:16,480
Na verdade,
nós nos envolvemos com algum trabalho.

536
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
<i>- Ok.
- Mas Bhaijaan está em casa.</i>

537
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
- Ele lhe dará as chaves.
- OK.

538
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
- Vou informá-lo.
- Ele está aqui?

539
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
<i>Ele está aqui! Ele está aqui!
Bhaijaan está aqui.</i>

540
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
<i>Bhai, encontramos um inquilino.</i>

541
00:31:28,000 --> 00:31:29,536
<i>Alguém ligou
Bhajiya-wajiya ou algo assim.</i>

542
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
<i>Bhajiya-wajiya?</i>

543
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
Que tipo de nome é esse?

544
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Como você pode alugar o lugar
para qualquer um?

545
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Você não tem nenhum bom senso?

546
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
<i>Bhajiya-wujiya?</i>

547
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
Afinal, o que há em um nome?

548
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
O nome é o que mais importa.

549
00:32:15,680 --> 00:32:16,760
Banheiro?

550
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Oh.

551
00:32:34,080 --> 00:32:35,680
A propósito, meu nome é Bhagya.

552
00:32:43,560 --> 00:32:44,720
Huh?

553
00:32:47,560 --> 00:32:48,960
Ele não consegue falar ou o quê?

554
00:32:53,240 --> 00:32:56,680
Oh, silencioso e forte.

555
00:32:57,720 --> 00:32:59,600
Forte!

556
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Obrigado.

557
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
Olá, Sra. Como vai?

558
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Apenas me chame de Baggy.

559
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Meus amigos me chamam de Baggy.

560
00:33:31,480 --> 00:33:32,240
Tão folgado,

561
00:33:32,360 --> 00:33:33,840
conte-nos sobre sua família.

562
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
Eu não tenho família,

563
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
Você não? Significado?

564
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
Eu tenho um distrito inteiro.

565
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
- Ah, distrito.
- Distrito.

566
00:33:40,440 --> 00:33:41,936
- Você gostaria de vê-los?
- Por que não?

567
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Mostre-nos.

568
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Aqui você vai.

569
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
- Aqui está minha família.
- Eu amo isso.

570
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
Você sabia que eles me ligam 15 vezes por dia?

571
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- O que?
- Deve ser bastante irritante.

572
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Não, eu adoro isso.

573
00:33:53,080 --> 00:33:57,160
Mas a cada dois dias, quando eles
falar sobre uma nova proposta de casamento,

574
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
então é um pouco... irritante.

575
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
<i>Mas meu irmão, minha Annaya,</i>

576
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
é ele quem diz:

577
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
"Bhagya, faça o que quiser."

578
00:34:07,480 --> 00:34:09,720
Ele é muito parecido com o tipo de empoderamento feminino.

579
00:34:09,840 --> 00:34:11,200
Realmente?
Mostre-nos como ele é.

580
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
- Aqui.
- Irmão! Ele é seu irmão?

581
00:34:13,960 --> 00:34:15,296
Tenho certeza que ele consegue enfrentar 15 homens com facilidade.

582
00:34:15,320 --> 00:34:16,120
Com absoluta facilidade.

583
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Você sabe o que aconteceu uma vez?

584
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
<i>Muitos desordeiros vieram
para bater na minha Annaya.</i>

585
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
- E então?
- Então o que aconteceu?

586
00:34:58,640 --> 00:34:59,720
E então...

587
00:35:00,080 --> 00:35:01,560
- Isso está bem?
- Mãe!

588
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Ah, Swami!

589
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Mãe, parece
ele teve outro sonho violento.

590
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
Ele irá visitar o templo agora.

591
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Então,

592
00:35:10,640 --> 00:35:13,160
quantas vezes essas visitas
para o templo ele faz em uma semana?

593
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
3-4 vezes.

594
00:35:16,600 --> 00:35:17,960
Ele odeia violência.

595
00:35:23,800 --> 00:35:24,840
A propósito,

596
00:35:25,080 --> 00:35:26,800
<i>como é a natureza do seu Bhaijaan, hmm?</i>

597
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Ele parece o tipo irritado.

598
00:35:34,360 --> 00:35:35,600
Não, não. Nervoso?

599
00:35:35,720 --> 00:35:37,440
Ele é muito macio.

600
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Muito gentil.

601
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Ele é de uma natureza tranquila.

602
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Ele é muito suave e sóbrio.

603
00:36:02,720 --> 00:36:04,360
- Suave.
- Suave.

604
00:36:13,600 --> 00:36:15,360
- Realmente?
- Sim, sério.

605
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,480
Um pneu estourou?

607
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Não, tem que ser um cilindro.

608
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
Não, não... definitivamente foi uma explosão.

609
00:36:37,000 --> 00:36:38,120
<i>O que aconteceu, Bhaijaan?</i>

610
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Nada. O vidro quebrou.

611
00:36:41,840 --> 00:36:44,080
Sra.
Espero que eles não estejam entediando você.

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Não, eles estavam procurando
na minha foto de família.

613
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
- Olá.
- Oi.

614
00:36:58,800 --> 00:37:00,680
Por que ele não é casado?

615
00:37:00,920 --> 00:37:05,400
Na verdade, estamos economizando
nós mesmos para a pessoa certa.

616
00:37:06,240 --> 00:37:07,600
- Realmente?
- Sim.

617
00:37:07,720 --> 00:37:08,960
Que fofo!

618
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Eu também.

619
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
O que ele...

620
00:37:26,720 --> 00:37:29,080
Aquela era uma antiguidade de 400 anos!

621
00:37:30,760 --> 00:37:33,200
Graças a Deus. Eu pensei que era novo.

622
00:37:36,440 --> 00:37:37,640
Desculpe.

623
00:37:39,120 --> 00:37:41,200
<i>Bha... eca.</i>

624
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Sim.

625
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
<i>Bha... bha...</i>

626
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
<i>Bhajiye! Fritos!</i>

627
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Sim.

628
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Obrigado.

629
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
Meu favorito.

630
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Hum.

631
00:38:06,200 --> 00:38:08,360
Suas estrelas não estão alinhadas.
Vou te dar um livro.

632
00:38:08,480 --> 00:38:10,920
Você deveria cantar
esses mantras todos os dias.

633
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
E 1000 vezes todas as terças-feiras.

634
00:38:14,520 --> 00:38:15,880
O que ele está fazendo aqui?

635
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
Uau, ele é tão lindo.

636
00:38:18,360 --> 00:38:19,520
Você é louco. Vamos.

637
00:38:19,640 --> 00:38:20,920
Vamos, vamos.

638
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
<i>Bá... eh!</i>

639
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Quando você veio aqui?

640
00:38:28,960 --> 00:38:30,520
<i>Você leu o Bhagavad-Gita?</i>

641
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Sim, eu li.

642
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Realmente?

643
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
Bobagem.

644
00:38:37,560 --> 00:38:41,400
[SÂNSCRITO]

645
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
[SÂNSCRITO]

646
00:38:45,360 --> 00:38:51,040
[SÂNSCRITO]

647
00:38:51,280 --> 00:38:54,920
[SÂNSCRITO]

648
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
Ei! O que...

649
00:39:14,800 --> 00:39:16,120
Apresse-se ou derreterá.

650
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
Ah, desculpe, senhora!

651
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
Ele está me irritando.

652
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
Se isso tivesse acontecido no sul,
eu teria...

653
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Nós, pessoas do sul...

654
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
Do nosso coração.

655
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Quando rimos, vamos...

656
00:39:37,400 --> 00:39:38,760
Nós rimos muito.

657
00:39:39,400 --> 00:39:42,080
E quando ficamos com raiva, nós vamos...

658
00:39:42,240 --> 00:39:45,600
Você quer lutar comigo?

659
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Assim.

660
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
E quando a gente se emociona, a gente vai...

661
00:39:57,800 --> 00:40:00,320
O que aconteceu?

662
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Assim.

663
00:40:08,120 --> 00:40:09,720
E você?

664
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
Como você se emociona, né?

665
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
É isso?

666
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
E quando você fica com raiva?

667
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
E quando você ri?

668
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
Na verdade,
Eu nunca tive ninguém na minha vida

669
00:40:36,440 --> 00:40:38,280
que me deixou com muita raiva,

670
00:40:39,440 --> 00:40:42,520
ou muito feliz,

671
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
ou muito emocional.

672
00:40:47,440 --> 00:40:50,880
Tenho certeza que você encontrará
alguém se você olhar em volta.

673
00:40:52,800 --> 00:40:59,680
<i>- ♪ Estou apaixonado, apaixonado, apaixonado... ♪
- Ele está cantando ou morrendo por dentro?</i>

674
00:41:00,360 --> 00:41:05,520
<i>♪ Estou me apaixonando, ♪</i>

675
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
<i>♪ Estou me apaixonando, ♪</i>

676
00:41:07,680 --> 00:41:09,120
O que você está fazendo, cara?

677
00:41:16,720 --> 00:41:17,800
Desculpe.

678
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
<i>Bha... eh! Corra pela sua vida!</i>

679
00:41:32,520 --> 00:41:33,320
Ele se foi.

680
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
Ei! Venha aqui!

681
00:41:35,560 --> 00:41:37,280
- Boa noite.
- Você...

682
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Ele fugiu.

683
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
Bem, eu queria experimentar um pouco disso também.

684
00:41:44,280 --> 00:41:46,480
Podemos ir a um bar local?

685
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
Como isso se chama... luar?

686
00:41:50,120 --> 00:41:50,840
Certo?

687
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Vamos.

688
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
Posso tomar um gole?

689
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
- Não.
- Por favor.

690
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
Aqui, vá em frente.

691
00:42:10,160 --> 00:42:12,640
Ela vai vomitar com um gole.

692
00:42:24,240 --> 00:42:26,480
Ouça, me desculpe.

693
00:42:26,920 --> 00:42:28,840
Desculpe.

694
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Desculpe.

695
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Nunca mais.

696
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Não quero te chamar de irmão.

697
00:42:36,640 --> 00:42:39,040
Não posso nem te chamar de querido.

698
00:42:39,440 --> 00:42:40,880
Deus me ajude!

699
00:42:41,000 --> 00:42:42,760
<i>Nosso Bhaijaan... ele é um ótimo cozinheiro.</i>

700
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
Não diga cozinheiro, diga Chef Michelin.

701
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
- Oh.
- Certo.

702
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
Yeah, yeah.

703
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Eu vou tentar.

704
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
Eu vou tentar.

705
00:42:50,360 --> 00:42:52,920
Responsabilidades e dificuldades ensinam
empurre você para aprender tudo

706
00:42:53,040 --> 00:42:54,080
Isso é verdade.

707
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
Agora estou ansioso para provar
a comida que você preparou.

708
00:42:58,800 --> 00:42:59,880
Huh?

709
00:43:10,640 --> 00:43:11,680
Hum.

710
00:43:11,800 --> 00:43:12,560
O que?

711
00:43:12,680 --> 00:43:13,400
Você adora, não é?

712
00:43:13,520 --> 00:43:16,040
<i>Obviamente. Está feito
afinal, por Bhaijaan.</i>

713
00:43:16,160 --> 00:43:17,200
Certo.

714
00:43:19,640 --> 00:43:20,880
Sinto muito, mas não.

715
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
E você

716
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
deveria tentar fazer melhor.

717
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
Não me entenda mal.

718
00:43:29,840 --> 00:43:31,320
- Não, não, não.
- Não é... não é ruim,

719
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
é muito ruim.

720
00:43:33,400 --> 00:43:34,760
Não tivemos nada melhor.

721
00:43:34,880 --> 00:43:36,360
Já temos isso há anos.

722
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
Vou cozinhar para vocês.

723
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
Folgado...

724
00:43:44,520 --> 00:43:45,920
Baggy, devo dizer,

725
00:43:46,480 --> 00:43:48,600
tanto esta comida quanto você são ótimos.

726
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Qualquer um que vai se casar com você

727
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
levará uma vida feliz.

728
00:43:52,840 --> 00:43:53,920
Isso é verdade.

729
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
<i>Bhaijaan...</i>

730
00:43:57,400 --> 00:43:58,520
você não concorda?

731
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Não?

732
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
Sim.

733
00:44:04,680 --> 00:44:06,240
<i>Ok, então é hora da sobremesa.</i>

734
00:44:06,720 --> 00:44:08,776
Aliás, que outros talentos
seu irmão mais velho possui?

735
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
Ele é um cantor muito bom.

736
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
Oh meu Deus!

737
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
Assim como ele era um cozinheiro muito bom?

738
00:44:13,360 --> 00:44:14,440
Não, sério.

739
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
- Ele é um cantor muito bom.
- Realmente?

740
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
O que ele canta, hein?
Hinos, clássicos indianos?

741
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
Romântico.

742
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Ela está rindo?

743
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Ela está rindo da nossa cara!

744
00:44:27,040 --> 00:44:29,000
<i>Bhai, por favor, cante uma música.
A comida era realmente ruim.</i>

745
00:44:29,080 --> 00:44:31,000
Vá para a escala dó sustenido menor,

746
00:44:31,160 --> 00:44:33,640
caso contrário, você canta
será tão ruim quanto sua comida.

747
00:44:33,760 --> 00:44:36,680
Vá em frente.

748
00:44:37,080 --> 00:44:42,120
<i>♪ Minha vida não teve
propósito sem você, ♪</i>

749
00:44:42,880 --> 00:44:47,440
<i>♪ Eu apenas comecei a viver minha vida
depois que te conheci, ♪</i>

750
00:44:48,360 --> 00:44:53,440
<i>♪ Não importa para onde você olhe,
você vai me encontrar, ♪</i>

751
00:44:54,080 --> 00:44:58,880
<i>♪ Agora começamos a nos encontrar
em cada conjuntura também, ♪</i>

752
00:44:59,320 --> 00:45:02,200
<i>♪ Acho que estou caindo
apaixonado por você, ♪</i>

753
00:45:02,320 --> 00:45:05,080
<i>♪ Acho que estou caindo
apaixonado por você, ♪</i>

754
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
<i>♪ Acho que estou me apaixonando... ♪</i>

755
00:45:07,320 --> 00:45:11,480
<i>♪ Estou me apaixonando por você, ♪</i>

756
00:45:11,600 --> 00:45:14,080
<i>♪ Acho que é isso
o que você chama de amor, ♪</i>

757
00:45:14,200 --> 00:45:16,720
<i>♪ Acho que é isso que tenho feito
sempre esperando, ♪</i>

758
00:45:16,840 --> 00:45:18,680
<i>♪ Acho que estou me apaixonando... ♪</i>

759
00:45:18,800 --> 00:45:21,840
<i>♪ Estou me apaixonando por você, ♪</i>

760
00:45:38,160 --> 00:45:42,960
<i>♪ Agora pertenço a você, ♪</i>

761
00:45:43,960 --> 00:45:48,520
<i>♪ E nada me pertence,
é verdade, ♪</i>

762
00:45:49,680 --> 00:45:54,320
<i>♪ Desde quando te conheci, ♪</i>

763
00:45:55,480 --> 00:45:59,600
<i>♪ Eu também perdi os sentidos, ♪</i>

764
00:46:00,720 --> 00:46:05,680
<i>♪ Algo que eu tenho
nunca disse antes, ♪</i>

765
00:46:06,400 --> 00:46:10,640
<i>♪ Hoje vou dizer isso para você, ♪</i>

766
00:46:11,320 --> 00:46:14,200
<i>♪ Acho que estou caindo
apaixonado por você, ♪</i>

767
00:46:14,320 --> 00:46:17,080
<i>♪ Acho que estou caindo
apaixonado por você, ♪</i>

768
00:46:17,200 --> 00:46:19,120
<i>♪ Acho que estou me apaixonando... ♪</i>

769
00:46:19,240 --> 00:46:22,400
<i>♪ Estou me apaixonando por você, ♪</i>

770
00:46:23,480 --> 00:46:25,920
<i>♪ Acho que é isso
o que você chama de amor, ♪</i>

771
00:46:26,040 --> 00:46:28,600
<i>♪ Acho que é isso
Eu sempre esperei, ♪</i>

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,520
<i>♪ Acho que estou me apaixonando... ♪</i>

773
00:46:30,640 --> 00:46:33,600
<i>♪ Estou me apaixonando por você, ♪</i>

774
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
<i>♪ Me apaixonando por você, ♪</i>

775
00:46:36,560 --> 00:46:38,040
<i>♪ Caindo... ♪</i>

776
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
<i>♪ Apaixonar-se... ♪</i>

777
00:46:41,080 --> 00:46:44,400
<i>♪ Me apaixonando por você, ♪</i>

778
00:46:48,040 --> 00:46:49,880
<i>♪ Caindo... ♪</i>

779
00:46:51,800 --> 00:46:53,680
<i>♪ Acho que estou me apaixonando... ♪</i>

780
00:46:53,800 --> 00:46:56,120
<i>♪ Estou me apaixonando por você, ♪</i>

781
00:46:58,320 --> 00:47:00,560
<i>♪ Acho que é isso
o que você chama de amor, ♪</i>

782
00:47:00,680 --> 00:47:03,160
<i>♪ Acho que é isso
Eu sempre esperei, ♪</i>

783
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
<i>♪ Acho que estou me apaixonando... ♪</i>

784
00:47:05,680 --> 00:47:10,360
<i>♪ Estou me apaixonando por você, ♪</i>

785
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Ei, ei, ei!

786
00:47:12,760 --> 00:47:14,080
Por que esse rosto?

787
00:47:14,320 --> 00:47:15,520
Frio.

788
00:47:15,640 --> 00:47:18,640
Meu canto é melhor que sua comida.

789
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Sim

790
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
<i>♪ Acho que é isso
o que você chama de amor, ♪</i>

791
00:47:26,320 --> 00:47:30,240
<i>♪ Acho que é isso
Eu sempre esperei, ♪</i>

792
00:47:30,440 --> 00:47:33,400
<i>♪ Acho que estou me apaixonando... ♪</i>

793
00:47:34,680 --> 00:47:36,280
Uau, isso parece legal.

794
00:47:48,240 --> 00:47:49,440
Atenção!

795
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Você está cego?!

796
00:47:50,920 --> 00:47:52,480
Você não consegue ver para onde está indo?

797
00:47:53,200 --> 00:47:54,240
Parar!

798
00:47:54,440 --> 00:47:56,240
Parar! Você não é o dono desta maldita estrada!

799
00:47:56,920 --> 00:47:58,200
Aqui vamos nós outra vez.

800
00:47:59,320 --> 00:48:01,280
Ei, o que você está fazendo?!
Alguém salve aquele garoto!

801
00:48:01,400 --> 00:48:03,320
Meu filho! Alguém salve meu filho!

802
00:48:05,400 --> 00:48:07,160
- Pegue ele!
- Bhagya! Atenção!

803
00:48:07,640 --> 00:48:08,920
<i>Bhaijaan!</i>

804
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Você não é o dono desta maldita estrada!

805
00:48:15,160 --> 00:48:17,080
- Aqui, cuide dele.
- Você está bem, meu garoto?

806
00:48:47,160 --> 00:48:48,440
- Ei!
- Oh!

807
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
O que vocês dois têm
se meteu?

808
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
- Como você ficou preso?
- Eu vejo.

809
00:48:54,960 --> 00:48:56,880
- O que aconteceu?
- Ele estava dirigindo muito rápido.

810
00:49:02,160 --> 00:49:03,800
Obrigado.

811
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
Ele foi para a academia...

812
00:49:14,760 --> 00:49:15,856
para trabalhar no peito e nas pernas.

813
00:49:15,880 --> 00:49:17,040
- Uau! Pernas!
- Oi.

814
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Oi.

815
00:49:18,920 --> 00:49:19,760
E você é...?

816
00:49:19,880 --> 00:49:22,440
<i>Bem, você conhece Bhaijaan,
aquele com cabelo comprido?</i>

817
00:49:22,560 --> 00:49:23,400
Sim.

818
00:49:23,520 --> 00:49:25,280
Aquele que você foi...

819
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Somos namoradas dos irmãos dele.

820
00:49:28,960 --> 00:49:30,520
- Saudações.
- Oh.

821
00:49:31,320 --> 00:49:33,080
Eu não posso acreditar nisso.
Eles nunca me contaram.

822
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Eles não contaram a ninguém.

823
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
<i>Nem mesmo Bhaijaan.</i>

824
00:49:36,320 --> 00:49:38,616
Eles continuam dizendo a todos
que somos “como uma irmã” para eles.

825
00:49:38,640 --> 00:49:41,440
E eles fizeram tudo
coisas "diferentes de fraternas" conosco.

826
00:49:43,160 --> 00:49:46,400
Por que você não envia
um membro idoso da família, hmm?

827
00:49:47,840 --> 00:49:50,720
Tenho certeza que as coisas vão funcionar
sair assim que os mais velhos falarem.

828
00:49:51,080 --> 00:49:52,400
É para isso que estamos aqui.

829
00:49:52,760 --> 00:49:53,880
Meu? Um ancião?

830
00:49:56,320 --> 00:49:57,480
O que diabos...

831
00:49:59,400 --> 00:50:00,920
Você tem o direito.

832
00:50:02,000 --> 00:50:03,760
Eu não vou fazer isso.
Vocês estão loucos?

833
00:50:04,080 --> 00:50:05,320
Não é a minha cena, mano.

834
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Definitivamente é a sua cena.

835
00:50:06,920 --> 00:50:07,920
Espere, vou explicar.

836
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Meninos!

837
00:50:09,080 --> 00:50:10,576
Olha como eles estão agachados ali!

838
00:50:10,600 --> 00:50:11,360
- Venha aqui.
- Eles estão nos ligando.

839
00:50:11,480 --> 00:50:13,560
Venha aqui e explique a cena para ela.

840
00:50:13,760 --> 00:50:14,880
Venha, venha.

841
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Patifes.

842
00:50:16,520 --> 00:50:17,680
Conte a Bhagya sobre Bhagya.

843
00:50:17,800 --> 00:50:18,920
Espere, vou contar a ela.

844
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
<i>Você sabe que Bhai teve outro
Bhagya em sua vida?</i>

845
00:50:21,080 --> 00:50:22,760
E eles se amavam como loucos?

846
00:50:22,880 --> 00:50:24,416
Eles iam se casar.
Diga a ela!

847
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Sim, bem...
Éramos crianças, então insistimos que...

848
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
Espere, quando eles eram crianças,
eles não queriam se mudar para Mumbai.

849
00:50:29,360 --> 00:50:31,656
Então, aqueles dois tiveram que quebrar
por causa dos três.

850
00:50:31,680 --> 00:50:33,536
- Graças a Deus.
- Eles não se casaram por causa deles,

851
00:50:33,560 --> 00:50:35,696
e agora esses idiotas não
quero me casar por causa dele.

852
00:50:35,720 --> 00:50:39,320
Como podemos dizer ao irmão mais velho que
seus irmãos mais novos querem se casar?

853
00:50:39,440 --> 00:50:41,576
Especialmente para um irmão
quem não quer se casar.

854
00:50:41,600 --> 00:50:42,720
O que?

855
00:50:42,840 --> 00:50:44,240
Por que ele não quer se casar?

856
00:50:44,720 --> 00:50:46,520
Quando ele planeja
casar se não for agora?

857
00:50:46,840 --> 00:50:47,840
Ele está bravo?

858
00:50:48,120 --> 00:50:50,120
Quero dizer, por que estou ficando tão chateado?

859
00:50:50,320 --> 00:50:51,656
De qualquer forma, eu não me importo
se estou lançando abusos!

860
00:50:51,680 --> 00:50:52,560
Apenas se acalme, mano.

861
00:50:52,680 --> 00:50:53,800
Como ele pode se casar?

862
00:50:53,920 --> 00:50:55,720
<i>Todos aqui o chamam de Bhaijaan.</i>

863
00:50:55,840 --> 00:50:57,176
Como ele poderia
encontrar uma garota para casar com ele aqui?

864
00:50:57,200 --> 00:50:58,400
Ele poderia...

865
00:50:58,880 --> 00:51:01,680
Se ele olhar em volta, certamente poderia.

866
00:51:03,320 --> 00:51:06,000
A propósito, qual é o nome dele?

867
00:51:06,200 --> 00:51:07,480
<i>- Diga a ela.
- Hum, Bhai...</i>

868
00:51:07,840 --> 00:51:09,240
Er...

869
00:51:10,160 --> 00:51:12,240
<i>Bhai... o nome dele...?</i>

870
00:51:12,520 --> 00:51:13,600
Seu nome.

871
00:51:14,160 --> 00:51:15,720
<i>- Qual é o nome dele?
- Bhaijaan?</i>

872
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
Quando éramos crianças...

873
00:51:17,880 --> 00:51:19,680
- Qual é o nome dele?
- Na verdade...

874
00:51:19,800 --> 00:51:22,840
Não, na verdade, a questão é que nós
não podemos dizer o nome do nosso irmão mais velho em voz alta.

875
00:51:22,960 --> 00:51:24,336
É contra a nossa cultura.
Certo, irmão Moh?

876
00:51:24,360 --> 00:51:25,496
- Já me chamei de Moh?
- Não. Nunca.

877
00:51:25,520 --> 00:51:26,696
Irmão Ishq,
alguma vez me chamei de Ishq?

878
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
Nunca, mano. Nunca.

879
00:51:28,760 --> 00:51:31,200
Mas por que você quer saber o nome dele?

880
00:51:31,320 --> 00:51:34,800
<i>Porque ela não quer
para chamá-lo de Bhaijaan.</i>

881
00:51:35,920 --> 00:51:36,720
É coisa de menina.

882
00:51:36,840 --> 00:51:37,600
Oh.

883
00:51:37,720 --> 00:51:39,000
- Hum.
-É coisa de menina.

884
00:51:40,320 --> 00:51:41,720
Mas você tem que nos ajudar.

885
00:51:43,320 --> 00:51:44,520
eu poderia tentar...

886
00:51:44,640 --> 00:51:46,760
Mas eu não conheço gente.

887
00:51:47,120 --> 00:51:48,720
Olha, mano, entendemos.

888
00:51:49,000 --> 00:51:50,120
Nós sabemos

889
00:51:50,240 --> 00:51:52,600
como você se sente em relação a ele.

890
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
E você não está fazendo isso por nós.
Você está fazendo isso por si mesmo.

891
00:51:55,600 --> 00:51:57,560
Caso contrário, isso arruinará sua cena.

892
00:51:57,680 --> 00:51:58,440
Negócio?

893
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Acordo feito.

894
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
A propósito, meu nome é Muskaan.

895
00:52:03,160 --> 00:52:04,040
- Parabéns, mano.
-Chahat.

896
00:52:04,160 --> 00:52:05,400
- Parabéns.
- Eu sou Sukoon.

897
00:52:05,520 --> 00:52:07,080
Bhagyalaxmi Gundamaneni.

898
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Cunhada.

899
00:52:09,200 --> 00:52:10,880
Tudo está claro agora.

900
00:52:11,440 --> 00:52:13,080
Nos últimos 45 minutos,

901
00:52:13,200 --> 00:52:16,600
você está elogiando uma pintura
isso não está nada claro.

902
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
Estou chocado.

903
00:52:21,960 --> 00:52:23,640
Meus irmãos mentiram para mim.

904
00:52:24,360 --> 00:52:26,600
Eles não mentiram para você.
Eles apenas esconderam a verdade de você.

905
00:52:27,600 --> 00:52:29,040
A mesma coisa, Sra. Bhagya.

906
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
E eles mandam você aqui

907
00:52:31,800 --> 00:52:33,040
falar em nome deles?

908
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
Eu sou o irmão mais velho deles

909
00:52:34,720 --> 00:52:36,120
e não algum tirano.

910
00:52:38,640 --> 00:52:41,216
A propósito, que problema você tem
se seus irmãos querem se casar?

911
00:52:41,240 --> 00:52:43,200
Que problema eu poderia ter, Sra. Bhagya?

912
00:52:43,320 --> 00:52:44,040
Oh.

913
00:52:44,160 --> 00:52:45,520
Foi isso que te disseram?

914
00:52:45,720 --> 00:52:47,880
Então você tem um problema
com o casamento?

915
00:52:48,800 --> 00:52:50,320
Talvez eu tenha ouvido errado.

916
00:52:53,160 --> 00:52:54,240
Sra.

917
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
99,9% das meninas são muito boas,

918
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
mas se formos infelizes o suficiente
para conseguir esse 0,1% de meninas em nossas vidas,

919
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
então eles poderiam arruinar nossas vidas para sempre.

920
00:53:08,440 --> 00:53:09,800
Mas essas meninas não são assim.

921
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
Eu os conheci.

922
00:53:10,960 --> 00:53:12,296
Eles são muito legais,
e eles são como

923
00:53:12,320 --> 00:53:13,720
loucamente apaixonados um pelo outro.

924
00:53:14,080 --> 00:53:15,720
Vamos, cara.
Você deveria conhecê-los.

925
00:53:19,080 --> 00:53:21,240
Conheça-os, por favor.

926
00:53:21,960 --> 00:53:24,720
Eu os encontrarei se você quiser.

927
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
Tenho total fé em suas escolhas.

928
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
Tenho certeza que as garotas, vocês
escolhemos deve ser um em um milhão.

929
00:53:44,520 --> 00:53:46,200
Onde estão suas namoradas?

930
00:53:54,400 --> 00:53:56,800
Conheça Chahat, Sukoon e Muskaan.

931
00:53:56,920 --> 00:54:00,880
Eu posso entender por que os três
me apaixonei por você.

932
00:54:01,080 --> 00:54:04,680
O que eu não entendo é,
por que vocês três...

933
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
Vá...

934
00:54:15,840 --> 00:54:17,080
tomem suas posições.

935
00:54:17,200 --> 00:54:18,320
Vai! Vai! Vai. Correr.

936
00:54:18,440 --> 00:54:20,880
<i>Você nunca sabe quando
O humor de Bhai mudará.</i>

937
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
Bem...

938
00:54:23,680 --> 00:54:24,520
<i>Bhaijaan,</i>

939
00:54:24,640 --> 00:54:26,520
ela queria te perguntar uma coisa.

940
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Vá em frente.

941
00:54:28,880 --> 00:54:30,000
Em particular.

942
00:54:30,240 --> 00:54:31,840
- Nós vamos...
- Vamos indo.

943
00:54:31,960 --> 00:54:33,760
- Vamos sair daqui.
- Nosso destino está definido.

944
00:54:33,880 --> 00:54:34,640
Vamos lá, pessoal.

945
00:54:34,760 --> 00:54:36,880
Agora vamos ver o que Bhagya
o destino reservou para ela.

946
00:54:37,440 --> 00:54:40,320
Hum, qual é o seu nome?

947
00:54:41,240 --> 00:54:42,480
Ela está perguntando o nome dele.

948
00:54:42,680 --> 00:54:44,480
Eu fui chamado de muitos
nomes quando eu era criança.

949
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
"Ei, você!"

950
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
"Ei, escute!"

951
00:54:50,200 --> 00:54:51,040
"Garoto!"

952
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
"Canalha!"

953
00:54:52,400 --> 00:54:54,360
Eles costumavam até atirar
abusos para se dirigir a mim.

954
00:54:57,800 --> 00:54:59,320
Então esses três nasceram,

955
00:55:01,320 --> 00:55:03,200
<i>e eles começaram a me chamar de Bhai.</i>

956
00:55:03,880 --> 00:55:05,360
<i>Como isso mudou desde Bhai</i>

957
00:55:06,240 --> 00:55:07,480
<i>para Bhaijaan,</i>

958
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Eu não sei.

959
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
<i>Sou conhecido como Bhaijaan desde então.</i>

960
00:55:15,160 --> 00:55:16,400
Por quê?

961
00:55:17,040 --> 00:55:18,200
Hum,

962
00:55:18,680 --> 00:55:21,480
<i>você gostaria que eu te chamasse de Bhaijaan?</i>

963
00:55:21,840 --> 00:55:24,440
Não mais.

964
00:55:27,920 --> 00:55:29,240
Então que tal apenas...

965
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
<i>Jaan?</i>

966
00:55:40,080 --> 00:55:41,640
Ela fez isso. Vamos.

967
00:55:42,000 --> 00:55:43,040
Bhagya...

968
00:55:45,640 --> 00:55:47,080
Obrigado por tudo isso.

969
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
Obrigado.

970
00:56:05,360 --> 00:56:08,760
<i>♪ Seu amor... ♪</i>

971
00:56:09,880 --> 00:56:14,440
<i>♪ Me deixou desesperado, ♪</i>

972
00:56:15,360 --> 00:56:17,960
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

973
00:56:18,080 --> 00:56:22,200
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

974
00:56:49,400 --> 00:56:54,320
<i>♪ Me sinto inquieto sem você, ♪</i>

975
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

976
00:56:57,840 --> 00:57:00,480
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

977
00:57:00,600 --> 00:57:03,040
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

978
00:57:03,160 --> 00:57:05,800
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

979
00:57:06,120 --> 00:57:10,880
<i>♪ Me sinto inquieto sem você, ♪</i>

980
00:57:11,840 --> 00:57:14,320
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

981
00:57:14,440 --> 00:57:16,880
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

982
00:57:17,320 --> 00:57:19,600
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

983
00:57:19,720 --> 00:57:22,640
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

984
00:57:33,200 --> 00:57:39,120
<i>♪ Seu amor...
me deixou sem esperança, ♪</i>

985
00:57:39,600 --> 00:57:42,080
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

986
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

987
00:57:44,960 --> 00:57:47,480
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

988
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

989
00:58:16,000 --> 00:58:21,240
<i>♪ Por que meu coração está
tão ansioso para estar com você? ♪</i>

990
00:58:21,600 --> 00:58:26,240
<i>♪ Para onde quer que eu olhe, eu vejo você. ♪</i>

991
00:58:27,120 --> 00:58:32,200
<i>♪ Por que me sinto sozinho
apesar de estar no meio de uma multidão? ♪</i>

992
00:58:32,680 --> 00:58:37,560
<i>♪ Por que me sinto próximo de
você apesar de estar tão longe? ♪</i>

993
00:58:38,440 --> 00:58:43,480
<i>♪ Eu sempre oro por você. ♪</i>

994
00:58:44,000 --> 00:58:48,520
<i>♪ Quer eu diga ou não. ♪</i>

995
00:58:48,840 --> 00:58:53,640
<i>♪ Me sinto inquieto sem você, ♪</i>

996
00:58:54,560 --> 00:58:56,920
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

997
00:58:57,040 --> 00:58:59,640
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

998
00:59:00,000 --> 00:59:02,400
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

999
00:59:02,520 --> 00:59:04,720
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

1000
00:59:04,840 --> 00:59:10,640
<i>♪ Seu amor...
me deixou sem esperança, ♪</i>

1001
00:59:11,080 --> 00:59:13,720
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

1002
00:59:13,840 --> 00:59:16,160
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

1003
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
<i>♪ Lentamente, secretamente,
e furtivamente, ♪</i>

1004
00:59:19,200 --> 00:59:22,680
<i>♪ Eu sempre espero por você. ♪</i>

1005
00:59:39,200 --> 00:59:40,000
O que aconteceu?

1006
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
Aconteceu.

1007
00:59:41,320 --> 00:59:42,320
Aconteceu!

1008
00:59:42,360 --> 00:59:43,680
Antes do casamento?!

1009
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
O amor aconteceu!

1010
00:59:48,440 --> 00:59:49,920
- O amor aconteceu!
- Ela está apaixonada.

1011
00:59:50,040 --> 00:59:51,880
<i>Estou apaixonado pelo seu Bhaijaan.</i>

1012
00:59:53,120 --> 00:59:55,160
É estranho isso
como até alguns dias atrás,

1013
00:59:55,600 --> 00:59:57,000
ele não significava nada para mim.

1014
00:59:58,160 --> 00:59:59,880
E agora ele significa o mundo para mim.

1015
01:00:00,000 --> 01:00:01,680
- Ah!
- Então, o que vem a seguir?

1016
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Agora, o que eu acabei de
disse a vocês três...

1017
01:00:05,800 --> 01:00:06,600
Sim.

1018
01:00:06,720 --> 01:00:08,880
vou precisar contar isso
para meu irmão também.

1019
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Quando?

1020
01:00:10,520 --> 01:00:11,560
Agora mesmo.

1021
01:00:11,720 --> 01:00:13,200
- Agora mesmo!
- É mais assim.

1022
01:00:13,320 --> 01:00:14,360
Muito bom.

1023
01:00:15,840 --> 01:00:17,520
<i>- Olá, Bhagyamma?
- Olá, Annayya.</i>

1024
01:00:17,680 --> 01:00:18,760
Como você está?

1025
01:00:19,800 --> 01:00:21,496
Ok, eu tenho que contar
você algo importante.

1026
01:00:21,520 --> 01:00:23,560
<i>- É sobre um menino
- Ela encontrou seu parceiro de vida.</i>

1027
01:00:25,600 --> 01:00:26,880
Você encontrou seu parceiro de vida.

1028
01:00:27,000 --> 01:00:27,840
Finalmente.

1029
01:00:27,960 --> 01:00:30,000
<i>Annaya, você está no viva-voz?</i>

1030
01:00:31,120 --> 01:00:32,840
Apresentamos você a tantos meninos.

1031
01:00:33,360 --> 01:00:34,360
Começamos a sentir isso

1032
01:00:34,400 --> 01:00:35,936
<i>- você não é normal.
- O que você está tramando e planejando, hein?</i>

1033
01:00:35,960 --> 01:00:38,080
<i>- Amma!
- Bhai, Baggy estava dizendo isso...</i>

1034
01:00:38,280 --> 01:00:39,440
isso aconteceu.

1035
01:00:42,280 --> 01:00:44,080
- Aconteceu.
- Vamos, garoto.

1036
01:00:45,000 --> 01:00:46,880
<i>Ele é igualzinho a Annaya.</i>

1037
01:00:47,360 --> 01:00:48,560
Que chato.

1038
01:00:48,680 --> 01:00:49,680
Que chato!

1039
01:00:49,800 --> 01:00:51,120
Esqueça isso.

1040
01:00:51,480 --> 01:00:52,960
Primeiro, vamos ver como ele é.

1041
01:00:53,000 --> 01:00:55,560
- Um segundo.
- Demos-lhe muita liberdade.

1042
01:00:57,240 --> 01:00:58,720
<i>- Posso!
- O que é isso?</i>

1043
01:00:58,840 --> 01:01:01,120
- Cabelo tão comprido...
- Oh Deus, é uma menina.

1044
01:01:05,800 --> 01:01:07,720
- Ele é fofo.
- Tão lindo.

1045
01:01:07,840 --> 01:01:08,960
Ele é legal.

1046
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
Boa escolha.

1047
01:01:10,960 --> 01:01:12,160
Ele é perfeito.

1048
01:01:12,280 --> 01:01:13,120
Obrigado.

1049
01:01:13,240 --> 01:01:15,320
Estamos comemorando o
Festival Bathukamma na próxima semana.

1050
01:01:15,480 --> 01:01:17,000
Pegue ele. Todos nós o conheceremos.
OK? Tchau.

1051
01:01:17,080 --> 01:01:18,920
Ainda não perguntei a ele.

1052
01:01:23,640 --> 01:01:26,200
<i>-Jaan...
- Jaan!</i>

1053
01:01:26,440 --> 01:01:27,880
Ah!

1054
01:01:28,000 --> 01:01:30,480
<i>Temos um grande festival chegando,
Bathukamma.</i>

1055
01:01:30,920 --> 01:01:32,360
<i>E Jaan...</i>

1056
01:01:32,560 --> 01:01:34,640
<i>Bhaijaan convidou você para o mesmo.</i>

1057
01:01:34,840 --> 01:01:35,880
<i>- Legal.
- Bhai...</i>

1058
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Por favor.

1059
01:01:40,040 --> 01:01:41,080
Hum?

1060
01:01:45,240 --> 01:01:46,960
Não se preocupe.
Eu sei que eles vão gostar de você.

1061
01:01:47,160 --> 01:01:48,640
Você se dará bem com ele.

1062
01:01:48,760 --> 01:01:51,360
Ele é alto, moreno e bonito.

1063
01:01:51,840 --> 01:01:53,280
Muito robusto como você.

1064
01:01:53,560 --> 01:01:55,080
Personalidade muito ousada,

1065
01:01:55,520 --> 01:01:58,040
mas ainda não machucou uma formiga,
assim como você.

1066
01:02:15,440 --> 01:02:17,560
Ah, droga! Vamos, mano! Correr!

1067
01:02:27,400 --> 01:02:28,520
Não se preocupe.

1068
01:03:23,200 --> 01:03:24,320
Não se preocupe.

1069
01:03:25,520 --> 01:03:27,000
Eles apenas assustam,

1070
01:03:28,320 --> 01:03:29,600
enquanto eu aterrorizo.

1071
01:03:42,320 --> 01:03:43,560
- Olá?
- Sim, Baggy?

1072
01:03:43,960 --> 01:03:44,640
Ah?

1073
01:03:44,760 --> 01:03:46,736
Alguns caras atacaram
seu irmão dentro de um metrô.

1074
01:03:46,760 --> 01:03:48,400
<i>'Próxima estação Fase 2.'</i>

1075
01:03:48,760 --> 01:03:49,560
O que há de errado?

1076
01:03:49,680 --> 01:03:50,720
<i>Bhaijaan está sob ataque.</i>

1077
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
Precisamos chegar à Fase 2.

1078
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
<i>'Esta é a Estação da Fase 2.'</i>

1079
01:05:00,240 --> 01:05:02,160
<i>'As portas se abrirão à esquerda.'</i>

1080
01:05:02,280 --> 01:05:03,880
<i>'Por favor, preste atenção à lacuna.'</i>

1081
01:05:32,920 --> 01:05:33,920
Folgado...

1082
01:05:34,040 --> 01:05:35,400
Ei, sou só eu.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:38,360
O que está acontecendo?

1084
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Ela está em choque.

1085
01:07:26,960 --> 01:07:28,560
<i>Não, Bhaijaan.</i>

1086
01:07:29,600 --> 01:07:30,680
Ela está chateada.

1087
01:07:34,720 --> 01:07:36,120
Por que? Porque ainda estamos vivos?

1088
01:07:36,240 --> 01:07:38,800
<i>Não, a Annaya dela,</i>

1089
01:07:39,680 --> 01:07:42,240
ele é uma pessoa não violenta.

1090
01:07:42,720 --> 01:07:43,960
Então, nós...

1091
01:07:44,200 --> 01:07:45,240
Desculpe.

1092
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
E você está me contando isso agora?

1093
01:07:51,920 --> 01:07:53,800
Por que vocês escondem tudo de mim?

1094
01:07:53,920 --> 01:07:55,600
<i>Não tivemos chance, Bhaijaan.</i>

1095
01:07:55,920 --> 01:07:57,040
Mesmo se tivéssemos contado a você,

1096
01:07:57,160 --> 01:07:59,080
isso não teria mudado a situação.

1097
01:08:02,960 --> 01:08:03,720
Sentar.

1098
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Por favor, sente-se.

1099
01:08:05,160 --> 01:08:06,600
O que vocês fizeram?!

1100
01:08:07,640 --> 01:08:08,920
Tanta violência.

1101
01:08:09,120 --> 01:08:10,680
Isto não é violência, Bhagya.

1102
01:08:12,040 --> 01:08:13,720
Isso é chamado de autodefesa.

1103
01:08:14,200 --> 01:08:15,880
Isso... isso é legítima defesa?

1104
01:08:16,000 --> 01:08:17,040
Hum.

1105
01:08:18,440 --> 01:08:20,440
Eu não sabia que vocês eram tão violentos.

1106
01:08:23,280 --> 01:08:25,000
<i>O que vou dizer para Annaya?</i>

1107
01:08:28,920 --> 01:08:31,200
<i>O que sua Annaya teria feito</i>

1108
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
nesta situação?

1109
01:08:34,520 --> 01:08:37,440
"Venha, mate minha irmã e eu."

1110
01:08:38,480 --> 01:08:39,240
Ele teria dito isso?

1111
01:08:39,360 --> 01:08:40,240
Ele deixaria que eles o espancassem?

1112
01:08:40,360 --> 01:08:41,480
Ele deixaria que eles o matassem?

1113
01:08:41,880 --> 01:08:43,160
Ele os deixaria machucar você?

1114
01:08:43,520 --> 01:08:45,520
<i>- 'Esta é a última estação.'
- Seja prático.</i>

1115
01:08:46,240 --> 01:08:48,000
<i>- 'As portas se abrirão à esquerda.'
- Venha.</i>

1116
01:08:48,120 --> 01:08:49,000
Chegamos à nossa parada.

1117
01:08:49,120 --> 01:08:50,240
<i>'Por favor, preste atenção à lacuna.'</i>

1118
01:08:50,360 --> 01:08:52,800
- Que horas é o voo de Hyderabad?
- Irmão, é daqui a 3 horas.

1119
01:08:53,120 --> 01:08:54,416
Como vamos passar esse tempo?

1120
01:08:54,440 --> 01:08:56,160
Baggy está lá, não, vamos descobrir.

1121
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Eu sei o que você está fazendo!

1122
01:08:57,920 --> 01:09:00,280
<i>Você quer que eu visualize
Annaya e eu nesta situação.</i>

1123
01:09:00,640 --> 01:09:04,040
Mas isso aconteceu
porque você fez algo errado.

1124
01:09:04,800 --> 01:09:08,560
Seus irmãos,
esses mentirosos, malditos vigaristas,

1125
01:09:08,720 --> 01:09:11,480
começamos nosso relacionamento com uma mentira.

1126
01:09:11,880 --> 01:09:14,200
Existem três coisas
que eu realmente odeio.

1127
01:09:14,640 --> 01:09:17,360
Um: o que aconteceu
ali dentro - violência.

1128
01:09:17,680 --> 01:09:18,800
Dois: Mentiras.

1129
01:09:18,920 --> 01:09:20,000
E três:

1130
01:09:20,800 --> 01:09:21,880
Vigarista?

1131
01:09:23,480 --> 01:09:25,120
Você está lançando abusos
para mim em sua cabeça?

1132
01:09:25,160 --> 01:09:26,200
Eu não abuso, ok?

1133
01:09:26,320 --> 01:09:27,520
Você quer terminar comigo?

1134
01:09:28,440 --> 01:09:29,920
Poderíamos voltar no mesmo metrô.

1135
01:09:30,720 --> 01:09:31,720
Não!

1136
01:09:31,840 --> 01:09:33,920
Você precisa me fazer uma promessa.

1137
01:09:34,440 --> 01:09:35,760
- Chega de mentiras.
- OK.

1138
01:09:35,880 --> 01:09:37,280
E sem voile...

1139
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
- Ei você...!
- Espere, você...!

1140
01:09:42,160 --> 01:09:44,680
- Pegue ele!
- Espere, seu canalha!

1141
01:09:46,840 --> 01:09:47,960
Que diabos!

1142
01:09:55,160 --> 01:09:56,440
Você...

1143
01:10:01,240 --> 01:10:02,920
'De novo não, cara.'

1144
01:10:05,240 --> 01:10:06,280
Isto...

1145
01:10:06,400 --> 01:10:08,680
isto não é o que parece.

1146
01:10:09,040 --> 01:10:10,960
Quer dizer, não estou por trás disso.

1147
01:10:11,080 --> 01:10:12,440
É meu azar.

1148
01:10:12,560 --> 01:10:14,760
Eu estou sempre errado
lugar na hora certa.

1149
01:10:17,200 --> 01:10:18,960
Então quem está por trás desses ataques?

1150
01:10:19,080 --> 01:10:20,560
Eu não estou atrás deles.

1151
01:10:20,880 --> 01:10:22,200
E você não é o alvo.

1152
01:10:22,400 --> 01:10:26,560
<i>Na verdade, essa garota é o alvo, Bhai.</i>

1153
01:10:35,320 --> 01:10:37,560
Mahavir está por trás desses ataques,

1154
01:10:38,040 --> 01:10:39,280
isso também

1155
01:10:39,640 --> 01:10:41,160
a pedido de outra pessoa.

1156
01:10:59,840 --> 01:11:02,040
Por que alguém iria querer me machucar?

1157
01:11:02,560 --> 01:11:03,560
Ele está mentindo.

1158
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
Ele está falando bobagem.

1159
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
Como você sabe?

1160
01:11:07,840 --> 01:11:10,560
Há apenas um
homem por trás desses ataques.

1161
01:11:10,880 --> 01:11:13,240
Nageshwar Kodathi de Hyderabad.

1162
01:11:13,880 --> 01:11:14,960
<i>Nageshwar Kodathi.</i>

1163
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
<i>Psicopata, sádico.</i>

1164
01:11:16,720 --> 01:11:18,520
<i>O capanga mais renomado de Hyderabad.</i>

1165
01:11:19,800 --> 01:11:22,640
<i>Ele faz ministros e empresários
tremem em suas botas.</i>

1166
01:11:23,160 --> 01:11:26,560
<i>Qualquer um que ousasse olhar
para ele do jeito errado acabou morto.</i>

1167
01:11:32,440 --> 01:11:35,720
Nageshwar e ela
irmão são arquiinimigos.

1168
01:11:35,960 --> 01:11:41,400
Ele prometeu matar todos
membro de sua família, um por um.

1169
01:11:41,520 --> 01:11:44,080
Ele primeiro me contratou para o trabalho.

1170
01:11:44,200 --> 01:11:46,400
Mas eu não queria mexer com você.

1171
01:11:46,760 --> 01:11:48,056
Você também não deveria entrar nessa confusão.

1172
01:11:48,080 --> 01:11:53,160
Na verdade, ouça meu conselho
e fique longe dela e de sua família.

1173
01:12:00,960 --> 01:12:05,800
Eu não seguiria seu conselho se você fosse
a última pessoa honesta viva neste mundo.

1174
01:12:07,720 --> 01:12:09,096
Mesmo que não seja para
relacionamento que compartilharíamos...

1175
01:12:09,120 --> 01:12:12,800
Ela sendo minha futura esposa, mãe do meu
filhos, e ele sendo meu cunhado...

1176
01:12:13,400 --> 01:12:16,760
eu ficaria ao lado deles
apenas pelo bem da humanidade.

1177
01:12:17,120 --> 01:12:19,040
Se você quer que sejamos gentis com você,

1178
01:12:19,160 --> 01:12:21,600
então você precisa manter
de olho em Nageshwar para nós.

1179
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
O resto é com você.

1180
01:12:31,520 --> 01:12:33,280
Estou preocupado com minha família.

1181
01:12:34,200 --> 01:12:37,160
Mas eu não quero nada
acontecer com você por minha causa.

1182
01:12:37,480 --> 01:12:39,800
Então, por favor, vá para casa.

1183
01:12:40,080 --> 01:12:41,160
Você está louco?

1184
01:12:41,480 --> 01:12:43,000
Você perdeu a cabeça?

1185
01:12:43,400 --> 01:12:45,240
Essas coisas só parecem boas em teoria,

1186
01:12:45,400 --> 01:12:46,400
e não na realidade.

1187
01:12:46,640 --> 01:12:47,760
Seja prático.

1188
01:12:47,960 --> 01:12:50,120
Você não viu que tipo
de uma pessoa que este Nageshwar é?

1189
01:12:50,440 --> 01:12:53,480
E ainda por cima,
seu irmão acredita na não-violência.

1190
01:12:54,360 --> 01:12:57,400
Quando um homem violento vai
depois de uma pessoa não violenta,

1191
01:12:57,800 --> 01:13:01,720
então aquela pessoa não violenta precisa
o apoio de uma pessoa muito violenta.

1192
01:13:04,800 --> 01:13:05,920
<i>Concordo, compre minha Annaya...</i>

1193
01:13:06,040 --> 01:13:08,360
<i>A partir de hoje, sua Annaya é nossa Annaya.</i>

1194
01:13:08,960 --> 01:13:11,000
Você fez seu trabalho
cuidando da minha família.

1195
01:13:11,520 --> 01:13:13,400
Agora é hora de nós
para cuidar de sua família.

1196
01:13:14,600 --> 01:13:16,560
Os índios são muito fortes,

1197
01:13:16,840 --> 01:13:19,200
<i>Vandé...
- Mataram! (Glória à Pátria)!</i>

1198
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
- Sim!
- Yay!

1199
01:13:27,560 --> 01:13:31,080
<i>♪ Irmão de alguém
e amante de alguém ♪</i>

1200
01:13:33,280 --> 01:13:34,880
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

1201
01:13:37,480 --> 01:13:41,520
<i>♪ Vamos colocar rangoli e esterco de vaca (adorado
como deus no sul da Índia) no pátio ♪</i>

1202
01:13:41,640 --> 01:13:45,680
<i>♪ Vamos colocar o açafrão no portal
e amarre folhas de manga em casa ♪</i>

1203
01:13:45,800 --> 01:13:47,816
<i>♪ Com pente de galo prateado
e curtidores flores de cássia ♪</i>

1204
01:13:47,840 --> 01:13:49,920
<i>♪ Calêndula e
flores de crisântemo ♪</i>

1205
01:13:50,040 --> 01:13:51,920
<i>♪ Flores de lótus e abóbora ♪</i>

1206
01:13:52,040 --> 01:13:53,840
<i>♪ Hibisco e skyblie
flores de videira ♪</i>

1207
01:13:53,960 --> 01:13:57,160
<i>♪ Vamos fazer a deusa gowri ♪</i>

1208
01:13:57,440 --> 01:14:01,720
<i>♪ Vamos fazer de cada casa um festival
de Bathukamma (Doador da Vida) ♪</i>

1209
01:14:02,240 --> 01:14:04,240
<i>♪ Balanço, ó deusa Bathukamma ♪</i>

1210
01:14:04,360 --> 01:14:06,320
<i>♪ Swing, ó deusa
Bathukamma Dourado ♪</i>

1211
01:14:06,440 --> 01:14:08,360
<i>♪ Balanço, ó deusa Bathukamma ♪</i>

1212
01:14:08,480 --> 01:14:10,520
<i>♪ Swing, ó deusa
Bathukamma Dourado ♪</i>

1213
01:14:10,640 --> 01:14:12,600
<i>♪ Balanço, ó deusa Bathukamma ♪</i>

1214
01:14:12,720 --> 01:14:14,680
<i>♪ Swing, ó deusa
Bathukamma Dourado ♪</i>

1215
01:14:14,800 --> 01:14:16,840
<i>♪ Swing, ó deusa
Bathukamma Dourado ♪</i>

1216
01:14:16,960 --> 01:14:18,920
<i>♪ Swing, ó deusa
Bathukamma Dourado ♪</i>

1217
01:14:19,040 --> 01:14:27,040
<i>♪ Festival da nossa casa
tornou-se o festival da nossa aldeia ♪</i>

1218
01:14:27,480 --> 01:14:35,480
<i>♪ A glória deste festival é vista
na celebração deste Bathukamma ♪</i>

1219
01:14:36,040 --> 01:14:40,160
<i>♪ As belezas que vemos
em nossos sonhos e ♪</i>

1220
01:14:40,280 --> 01:14:44,040
<i>♪ As músicas que cantamos
para este festival de Bathukamma ♪</i>

1221
01:14:44,160 --> 01:14:52,080
<i>♪ Trouxe faísca e
luz em nossas vidas ♪</i>

1222
01:14:53,640 --> 01:14:55,600
<i>♪ Levei algum tempo para entender,
cara, ♪</i>

1223
01:14:55,720 --> 01:14:58,240
<i>♪ sobre como nossos olhos se comunicam. ♪</i>

1224
01:15:01,680 --> 01:15:03,800
<i>♪ eu quero contar
tantas coisas e ♪</i>

1225
01:15:03,920 --> 01:15:06,360
<i>♪ Quer ficar no seu coração ♪</i>

1226
01:15:09,720 --> 01:15:13,800
<i>♪ Agora meu coração me quer
para fazer você ser minha. ♪</i>

1227
01:15:17,520 --> 01:15:18,800
Olá, seja bem vindo, seja bem vindo...

1228
01:15:18,920 --> 01:15:19,920
Olá!

1229
01:15:20,000 --> 01:15:21,240
- Que bom que você conseguiu!
- Ei, oi!

1230
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
- Obrigado por ter vindo.
- Oi!

1231
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
Oi! Você cortou o cabelo?

1232
01:15:25,000 --> 01:15:27,440
Uma vez que Chhotu pegou febre tifóide.

1233
01:15:27,960 --> 01:15:29,056
- Ele estava quase morto.
- O que?

1234
01:15:29,080 --> 01:15:30,080
Quase morto?

1235
01:15:30,120 --> 01:15:32,120
- Eu li que ele estava praticamente morto.
- Certo.

1236
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
<i>Então, Bhai fez uma promessa
pela boa saúde de Chhotu</i>

1237
01:15:35,320 --> 01:15:36,320
e cortou seu cabelo.

1238
01:15:36,440 --> 01:15:37,440
Oh.

1239
01:15:37,560 --> 01:15:39,680
Hoje, pela segunda vez na vida,

1240
01:15:39,920 --> 01:15:41,320
para sua família...

1241
01:15:41,800 --> 01:15:44,080
Não 'sua família' mano, nossa família.

1242
01:15:46,840 --> 01:15:47,840
Mostre o vídeo para ela.

1243
01:15:47,880 --> 01:15:49,560
Tão cruel! Não faça isso!

1244
01:15:49,720 --> 01:15:51,160
- Deixe ele mostrar.
- Dê uma olhada.

1245
01:15:52,280 --> 01:15:53,520
Aqui, dê uma olhada.

1246
01:15:55,280 --> 01:15:56,320
Oh meu Deus!

1247
01:16:00,640 --> 01:16:02,040
Ele realmente gosta de você.

1248
01:16:02,280 --> 01:16:04,560
- Na verdade, ele realmente te ama.
- Hum.

1249
01:16:04,680 --> 01:16:05,920
Do fundo do seu coração.

1250
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
<i>Annaya,</i>

1251
01:16:12,680 --> 01:16:14,080
<i>- meu Bhaijaan.
- Hein?</i>

1252
01:16:15,440 --> 01:16:16,920
- Folgado...
- Hum?

1253
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
<i>Bhai...?</i>

1254
01:16:19,360 --> 01:16:21,080
<i>Quero dizer, o Bhaijaan deles.</i>

1255
01:16:21,200 --> 01:16:23,240
<i>Sim, nosso Bhaijaan.</i>

1256
01:16:25,400 --> 01:16:26,960
Ouvi dizer que você não tem nome

1257
01:16:27,400 --> 01:16:28,480
ou um sobrenome?

1258
01:16:29,640 --> 01:16:30,960
O que você acha de Gundamaneni?

1259
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
Eu acho que é bom.

1260
01:16:32,480 --> 01:16:33,880
Combina com ele.

1261
01:16:37,000 --> 01:16:38,280
Ela é a mais querida para mim.

1262
01:16:38,840 --> 01:16:39,920
Cuide bem dela.

1263
01:16:40,160 --> 01:16:41,440
Farei, mais do que minha própria vida.

1264
01:16:43,360 --> 01:16:45,600
Nós Hyderabadis somos muito ortodoxos.

1265
01:16:45,720 --> 01:16:46,720
<i>Ama, por favor.</i>

1266
01:16:46,840 --> 01:16:48,560
Quando vimos seu cabelo comprido no vídeo,

1267
01:16:48,680 --> 01:16:50,480
pensamos que você era uma menina.

1268
01:16:50,600 --> 01:16:51,920
Ficamos com medo.

1269
01:16:52,040 --> 01:16:54,240
<i>Ama, Amma.</i>

1270
01:16:54,360 --> 01:16:56,160
A vovó recuperou a consciência.

1271
01:16:56,360 --> 01:16:58,520
Que vovó se levantou?

1272
01:17:13,240 --> 01:17:14,600
Ela é minha avó.

1273
01:17:15,520 --> 01:17:17,240
Ela está em coma
nos últimos 8 anos.

1274
01:17:18,440 --> 01:17:19,760
Ela recuperou a consciência hoje.

1275
01:17:20,600 --> 01:17:23,320
Vovó, o médico tem
pediu para você descansar um pouco.

1276
01:17:26,120 --> 01:17:27,720
<i>Lembra dela, Amma?</i>

1277
01:17:28,040 --> 01:17:30,520
Ela é sua neta, Bhagya.

1278
01:17:34,840 --> 01:17:37,360
Sim, ela está crescida agora.

1279
01:17:37,520 --> 01:17:39,720
Tanto é que ela tem
até escolheu seu parceiro de vida.

1280
01:17:52,000 --> 01:17:53,560
Deixe a vovó descansar agora.

1281
01:17:53,720 --> 01:17:54,880
- Sim.
- Deixe-a dormir.

1282
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
O que a deixou dormir, hein?

1283
01:17:57,480 --> 01:17:59,160
Ela está dormindo há 8 anos!

1284
01:17:59,280 --> 01:18:01,040
Ela acabou de acordar.

1285
01:18:01,960 --> 01:18:03,120
Eu quero falar com ela.

1286
01:18:03,320 --> 01:18:04,656
Você deveria ir embora. Você terminou aqui.

1287
01:18:04,680 --> 01:18:06,680
Vou falar com minha mãe.

1288
01:18:08,040 --> 01:18:09,520
Experimente nossas iguarias do sul da Índia.

1289
01:18:09,640 --> 01:18:11,120
Pulsos.

1290
01:18:11,240 --> 01:18:12,480
<i>Aqui é Puri.</i>

1291
01:18:12,600 --> 01:18:15,520
<i>Kichdi de beterraba.</i>

1292
01:18:15,640 --> 01:18:16,640
Você certamente vai gostar.

1293
01:18:16,760 --> 01:18:18,800
Você trouxe alegria com você.

1294
01:18:18,920 --> 01:18:19,680
Sim.

1295
01:18:19,800 --> 01:18:21,120
Acreditamos que...

1296
01:18:21,800 --> 01:18:24,440
O bem acontece quando
pessoas boas estão por perto.

1297
01:18:24,560 --> 01:18:25,440
Tome um pouco mais disso.

1298
01:18:25,560 --> 01:18:27,880
Significa pessoas boas
sempre traga boa sorte.

1299
01:18:28,120 --> 01:18:29,520
- Certo.
- Apenas espere e veja,

1300
01:18:29,800 --> 01:18:32,640
sua mãe vai começar em breve
andando e correndo também.

1301
01:18:32,760 --> 01:18:35,840
<i>Amma, Nani faleceu.</i>

1302
01:18:37,160 --> 01:18:38,400
<i>Ama...</i>

1303
01:18:38,960 --> 01:18:40,120
O quê? O que aconteceu?

1304
01:18:43,320 --> 01:18:44,320
Ela se foi.

1305
01:18:49,760 --> 01:18:51,040
Ela vai começar a correr, hein?

1306
01:19:03,480 --> 01:19:05,560
Boa sorte? Você chama isso de boa sorte?

1307
01:19:05,760 --> 01:19:07,320
Eles vieram para cá e a vovó faleceu.

1308
01:19:07,440 --> 01:19:08,920
Por que você está sendo tão negativo?

1309
01:19:09,120 --> 01:19:10,640
Eles não trouxeram azar com eles.

1310
01:19:10,800 --> 01:19:12,480
Anandini tem razão.

1311
01:19:13,080 --> 01:19:15,320
Eu também tenho idade suficiente para morrer agora,

1312
01:19:15,920 --> 01:19:17,480
e ela era minha mãe.

1313
01:19:17,720 --> 01:19:19,760
Ela viveu uma vida plena.

1314
01:19:20,640 --> 01:19:22,840
Vovó estava
sofrendo por muitos anos.

1315
01:19:22,960 --> 01:19:24,680
Ela finalmente encontrou a paz hoje.

1316
01:19:24,800 --> 01:19:27,200
Ela viu que sua família
está feliz antes de morrer.

1317
01:19:27,320 --> 01:19:28,880
Ela está em um lugar melhor.

1318
01:19:29,000 --> 01:19:30,080
Sim, Bala.

1319
01:19:30,200 --> 01:19:31,920
Eles não trouxeram azar.

1320
01:19:32,200 --> 01:19:33,080
Eles nos trouxeram boa sorte.

1321
01:19:33,200 --> 01:19:34,360
É uma coisa boa

1322
01:19:35,440 --> 01:19:37,400
que sua família pensa assim.

1323
01:19:39,040 --> 01:19:40,120
Nós estávamos com medo

1324
01:19:40,960 --> 01:19:43,280
que trouxemos azar para sua família.

1325
01:19:44,560 --> 01:19:48,080
Parecia que estávamos
fazendo o trabalho de Nageshwar para ele.

1326
01:19:48,400 --> 01:19:50,480
- Não, não seja bobo.
- Onde está Ishq?

1327
01:19:51,240 --> 01:19:52,600
Romance.

1328
01:19:52,840 --> 01:19:53,960
<i>- Bhai.
- Sim?</i>

1329
01:19:54,240 --> 01:19:59,240
Nageshwar está planejando um grande ataque
na Família Gundamaneni neste sábado.

1330
01:19:59,440 --> 01:20:01,040
Você precisa atender sua ligação.

1331
01:20:01,520 --> 01:20:02,600
Bunda!

1332
01:20:03,040 --> 01:20:04,160
O que está errado?

1333
01:20:05,920 --> 01:20:07,520
Você sente falta da sua avó?

1334
01:20:07,960 --> 01:20:08,960
Hum.

1335
01:20:09,080 --> 01:20:10,480
Planos de Nageshwar

1336
01:20:11,600 --> 01:20:12,880
para enviar todos vocês

1337
01:20:13,840 --> 01:20:15,560
para ela.

1338
01:20:16,640 --> 01:20:18,200
<i>Isso não é engraçado, Jaan.</i>

1339
01:20:20,560 --> 01:20:21,720
Basta conhecer Nageshwar

1340
01:20:21,840 --> 01:20:24,000
- e resolva isso.
- Eu vou resolver isso.

1341
01:20:37,280 --> 01:20:38,360
Sim, Mahavir?

1342
01:20:38,680 --> 01:20:40,880
Aquele que salvou Bhagya
durante o ataque ao metrô de Delhi,

1343
01:20:41,000 --> 01:20:44,800
e matou seus homens está em Hyderabad agora.

1344
01:20:45,560 --> 01:20:48,280
Eu o conheço muito bem.

1345
01:20:48,480 --> 01:20:50,080
<i>Ele é conhecido como Bhaijaan.</i>

1346
01:20:52,160 --> 01:20:53,360
Quem é você?

1347
01:20:58,920 --> 01:21:00,560
Eu não tenho um nome,

1348
01:21:01,480 --> 01:21:03,160
mas graças aos meus irmãos,

1349
01:21:03,840 --> 01:21:05,520
<i>todos me conhecem como Bhaijaan.</i>

1350
01:21:07,480 --> 01:21:10,000
Eu vou ser o genro
da família Gundamaneni...

1351
01:21:10,120 --> 01:21:11,880
Vou me casar com Bhagya.

1352
01:21:12,000 --> 01:21:14,840
Eu realmente gostaria
se você enterrasse a machadinha.

1353
01:21:18,480 --> 01:21:19,360
Enterrar o machado?

1354
01:21:19,480 --> 01:21:23,520
Você ao menos sabe o que Balkrishna
Gundamaneni fez conosco?

1355
01:21:25,440 --> 01:21:26,680
Eu vou te contar.

1356
01:21:27,320 --> 01:21:28,400
Ouça...

1357
01:21:28,800 --> 01:21:30,920
<i>Meu pai, Ram Chandra Kodhati</i>

1358
01:21:31,040 --> 01:21:32,160
<i>era um homem deus.</i>

1359
01:21:32,400 --> 01:21:33,520
<i>Um santo.</i>

1360
01:21:33,640 --> 01:21:35,520
<i>Nosso pai e nós três irmãos...</i>

1361
01:21:35,800 --> 01:21:37,000
<i>éramos como amigos.</i>

1362
01:21:37,240 --> 01:21:39,080
<i>Para mim, ele estava ao lado de Deus.</i>

1363
01:21:39,560 --> 01:21:41,416
<i>Ele estava envolvido no
negócio de exportação de café.</i>

1364
01:21:41,440 --> 01:21:45,400
<i>Comecei a usar o negócio de café dele
como fachada para vender minhas drogas.</i>

1365
01:21:45,840 --> 01:21:47,960
<i>Um dia, a polícia conseguiu
para apreender minha remessa.</i>

1366
01:21:48,080 --> 01:21:51,040
<i>E o policial
quem os apreendeu...</i>

1367
01:21:51,160 --> 01:21:53,480
<i>Eu já tinha untado as palmas das mãos dele,</i>

1368
01:21:53,920 --> 01:21:57,000
<i>mas ele ficou ganancioso
e pediu mais dinheiro.</i>

1369
01:21:57,120 --> 01:21:59,000
<i>Então, eu tive que matá-lo.</i>

1370
01:21:59,120 --> 01:22:02,000
<i>Balakrishna Gundamaneni
era um homem respeitável.</i>

1371
01:22:02,200 --> 01:22:05,320
<i>Aquele policial
família se aproximou dele.</i>

1372
01:22:05,440 --> 01:22:08,600
<i>Eu implorei a Bala, implorei a ele,</i>

1373
01:22:08,800 --> 01:22:09,880
<i>Eu até pedi desculpas,</i>

1374
01:22:10,440 --> 01:22:14,200
<i>mas Bala não fez nada.</i>

1375
01:22:14,560 --> 01:22:19,040
<i>Meu pai foi preso,
já que ele era o dono da empresa.</i>

1376
01:22:19,400 --> 01:22:20,840
Senhor! Senhor! Senhor!

1377
01:22:27,920 --> 01:22:29,320
Senhor! Senhor!

1378
01:22:35,200 --> 01:22:37,320
Meu pai não aguentou a humilhação.

1379
01:22:37,440 --> 01:22:38,920
Pai,

1380
01:22:40,240 --> 01:22:42,400
- E ele teve um ataque cardíaco.
- Pai!!!

1381
01:22:42,520 --> 01:22:43,800
Pai!!!

1382
01:22:43,920 --> 01:22:47,240
Eu implorei, eu implorei,

1383
01:22:48,200 --> 01:22:49,760
mas ele não ouviu.

1384
01:22:53,800 --> 01:22:57,400
Meu pai morreu por causa dele.

1385
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
Seu pai era um bom homem.

1386
01:23:01,000 --> 01:23:02,160
É triste,

1387
01:23:02,520 --> 01:23:04,080
que ele não existe mais.

1388
01:23:05,160 --> 01:23:06,760
Mas o que é mais triste é

1389
01:23:08,000 --> 01:23:10,160
que ele não existe mais por sua causa.

1390
01:23:12,000 --> 01:23:16,160
A maçã geralmente não
cair longe da árvore.

1391
01:23:16,480 --> 01:23:18,000
Seu pai era um homem tão legal,

1392
01:23:18,280 --> 01:23:20,416
então como você conseguiu cair
tão longe da árvore, né?

1393
01:23:20,440 --> 01:23:21,720
Além disso,

1394
01:23:22,360 --> 01:23:23,960
como você pôde se rebaixar tanto?

1395
01:23:25,000 --> 01:23:27,080
Basicamente,
a moral da sua história é que

1396
01:23:27,480 --> 01:23:28,880
você é um homem sem moral.

1397
01:23:29,400 --> 01:23:32,040
Você acha que tudo o que fez foi certo.
Você deveria procurar ajuda.

1398
01:23:32,360 --> 01:23:35,400
Você não está buscando vingança
para honra do seu pai.

1399
01:23:35,520 --> 01:23:38,056
Na verdade você está em busca de vingança
pela humilhação que você sentiu.

1400
01:23:38,080 --> 01:23:40,960
Você tem ego, orgulho e arrogância.

1401
01:23:41,840 --> 01:23:43,120
Você é um homem mau.

1402
01:23:43,680 --> 01:23:45,920
não estou mais interessado
em ouvir você.

1403
01:23:46,040 --> 01:23:47,320
Eu me desliguei.

1404
01:23:48,720 --> 01:23:49,760
Você está certo.

1405
01:23:50,000 --> 01:23:53,120
Tenho ego, orgulho e arrogância.

1406
01:23:53,400 --> 01:23:55,640
Eu faço.

1407
01:23:56,560 --> 01:23:57,920
Não importa como as pessoas o chamem,

1408
01:23:58,040 --> 01:24:00,080
Eu chamo isso de respeito próprio.

1409
01:24:00,200 --> 01:24:02,000
eu gosto disso

1410
01:24:02,120 --> 01:24:03,960
quando alguém se curva diante de mim,

1411
01:24:04,200 --> 01:24:05,360
me implora,

1412
01:24:05,560 --> 01:24:07,680
toca meus pés, implora por misericórdia,

1413
01:24:07,800 --> 01:24:09,440
e implora por sua vida.

1414
01:24:09,720 --> 01:24:11,360
Eu sinto que sou um deus.

1415
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Sim.

1416
01:24:12,880 --> 01:24:13,920
Espere um minuto,

1417
01:24:14,360 --> 01:24:16,720
você veio aqui para enterrar a machadinha, certo?

1418
01:24:17,280 --> 01:24:18,320
Faça uma coisa.

1419
01:24:18,440 --> 01:24:20,880
Peça a Balakrishna para vir

1420
01:24:21,160 --> 01:24:22,960
e toque meus pés,

1421
01:24:23,600 --> 01:24:25,240
esfregar o nariz neles

1422
01:24:25,760 --> 01:24:27,560
e eu o perdoarei.

1423
01:24:28,480 --> 01:24:29,840
Agora, como posso responder a isso?

1424
01:24:29,960 --> 01:24:32,320
Você entende o que
Eu disse em hindi, certo?

1425
01:24:32,960 --> 01:24:34,280
Eu não entendo seu hindi,

1426
01:24:34,640 --> 01:24:36,160
mas eu entendo você.

1427
01:24:36,400 --> 01:24:38,376
Como ele pode se desculpar?
Você sabe que ele tem seu próprio orgulho.

1428
01:24:38,400 --> 01:24:41,960
Você sabe que ele prefere
morrer do que pedir desculpas.

1429
01:24:42,680 --> 01:24:44,080
Eu te dei uma escolha.

1430
01:24:44,840 --> 01:24:47,240
Este não é um jogo de realidade
mostre onde você obteria opções.

1431
01:24:48,000 --> 01:24:49,360
Você está sem opções então.

1432
01:24:49,520 --> 01:24:51,160
A única opção que resta é

1433
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
violência.

1434
01:24:52,840 --> 01:24:54,080
Ah Merda!

1435
01:24:55,400 --> 01:24:56,680
Eu disse a Bhagya,

1436
01:24:57,280 --> 01:25:01,520
quando um homem violento como você
vai atrás de uma pessoa não violenta,

1437
01:25:01,960 --> 01:25:04,120
então aquela pessoa não violenta precisa

1438
01:25:04,320 --> 01:25:07,320
o apoio de uma pessoa muito
pessoa violenta como eu.

1439
01:25:07,840 --> 01:25:11,320
Anna, ele vai continuar falando
e permaneceremos calmos!

1440
01:25:11,440 --> 01:25:13,320
<i>Anna, diga tudo bem, vou matá-lo agora.</i>

1441
01:25:13,440 --> 01:25:16,040
<i>Anna, pergunte ao seu rottweiler
e Pit Bull para compactar.</i>

1442
01:25:17,560 --> 01:25:19,840
<i>Anna, temos um problema.</i>

1443
01:25:20,240 --> 01:25:24,280
<i>Annaya me deu seu sobrenome, Gundamaneni</i>

1444
01:25:24,560 --> 01:25:27,200
e antes de Maneni é gunda.

1445
01:25:28,640 --> 01:25:29,760
<i>Gunda, também conhecido como capanga.</i>

1446
01:25:47,240 --> 01:25:50,800
<i>♪ Irmão de alguém
e amante de alguém ♪</i>

1447
01:25:53,160 --> 01:25:54,680
<i>♪ BhaiJaan ♪</i>

1448
01:25:56,360 --> 01:25:58,000
Personagem interessante.

1449
01:25:58,720 --> 01:26:00,280
Vim aqui para resolver o assunto,

1450
01:26:00,400 --> 01:26:02,200
mas acabou aumentando.

1451
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
- Agora é minha chance.
- Sem trapaça.

1452
01:26:05,440 --> 01:26:06,440
Sem trapaça.

1453
01:26:06,520 --> 01:26:08,801
Eu não vou conseguir um seis...
vocês já estão no topo.

1454
01:26:09,280 --> 01:26:10,720
Vamos, vamos, vamos.

1455
01:26:11,280 --> 01:26:12,280
Muito bom.

1456
01:26:14,120 --> 01:26:15,120
Oh não.

1457
01:26:15,840 --> 01:26:17,440
Eu estive esperando por você.

1458
01:26:18,760 --> 01:26:19,760
O que aconteceu?

1459
01:26:20,280 --> 01:26:21,520
Ele é um louco.

1460
01:26:22,320 --> 01:26:23,360
Ele é louco.

1461
01:26:23,480 --> 01:26:24,640
Psicótico.

1462
01:26:26,320 --> 01:26:27,440
Então agora?

1463
01:26:29,360 --> 01:26:30,400
Lute contra isso!

1464
01:26:36,160 --> 01:26:37,240
Onde estão meus irmãos?

1465
01:26:38,120 --> 01:26:39,520
Eles estão apenas vigiando.

1466
01:26:39,640 --> 01:26:41,360
Você transformou meus irmãos em vigias?

1467
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
Sim.

1468
01:26:43,200 --> 01:26:45,520
Eles são meus vigias
e você é meu guarda-costas.

1469
01:26:52,240 --> 01:26:52,960
Olá?

1470
01:26:53,080 --> 01:26:57,880
<i>Bhai, os homens de Nageshwar têm
alcançado fora do lugar de Gundamaneni.</i>

1471
01:26:58,320 --> 01:26:59,320
Eles estão lá fora.

1472
01:27:00,280 --> 01:27:01,760
Nageshwar não tem inimigos?

1473
01:27:02,400 --> 01:27:05,120
Qualquer membro de gangue oposto...
Qualquer um que possa derrubá-lo.

1474
01:27:05,240 --> 01:27:06,800
Havia apenas um homem

1475
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
quem poderia parar Nageshwar.

1476
01:27:09,640 --> 01:27:12,040
<i>O nome dele era Rowdy Anna.</i>

1477
01:27:12,560 --> 01:27:14,680
Mas ele está desaparecido há alguns anos.

1478
01:27:14,800 --> 01:27:16,120
Ele foi o único

1479
01:27:16,480 --> 01:27:17,840
quem poderia parar Nageshwar.

1480
01:27:17,960 --> 01:27:19,480
O único que poderia ir contra ele.

1481
01:27:23,320 --> 01:27:25,000
<i>Você conhece alguma Anna Rowdy?</i>

1482
01:27:25,880 --> 01:27:26,480
Não.

1483
01:27:26,600 --> 01:27:27,600
Sim!

1484
01:27:27,640 --> 01:27:29,240
- Vamos, vamos, vamos.
- Sua vez.

1485
01:27:31,000 --> 01:27:32,840
<i>- Sim!
- Jaan, estou ficando com muito medo.</i>

1486
01:27:34,040 --> 01:27:35,720
Você vai cuidar disso, certo?

1487
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
Hum.

1488
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Oh não.

1489
01:27:39,600 --> 01:27:40,600
O que aconteceu?

1490
01:27:41,480 --> 01:27:42,856
Sair com meus irmãos, minha família.

1491
01:27:42,880 --> 01:27:44,400
Bom, a família vem em primeiro lugar.

1492
01:27:45,760 --> 01:27:48,240
Sim! Não, não, não. 2-2-2...

1493
01:27:50,480 --> 01:27:51,680
O que há de errado?

1494
01:28:02,880 --> 01:28:06,080
Ele é o único
quem pode ir contra Nageshwar.

1495
01:28:06,520 --> 01:28:08,400
Precisamos descobrir quem é Rowdy Anna.

1496
01:28:08,960 --> 01:28:10,520
Descubra mais sobre ele.

1497
01:28:10,640 --> 01:28:12,320
<i>Ok, Bhai.</i>

1498
01:29:42,240 --> 01:29:43,536
Para a felicidade de Bhagya
Eu aceitaria tudo!

1499
01:29:43,560 --> 01:29:46,320
A religião do cara, casta,
ou classe não importava.

1500
01:29:46,440 --> 01:29:48,376
Seja o cara índio ou não,
não importa.

1501
01:29:48,400 --> 01:29:49,760
Mas eu só queria uma coisa...

1502
01:29:50,920 --> 01:29:53,720
eu queria o marido dela
ser uma pessoa não violenta.

1503
01:29:55,400 --> 01:29:57,000
fico triste em ver isso

1504
01:29:57,840 --> 01:30:01,720
minha irmã decidiu gastar
sua vida com um homem assim.

1505
01:30:01,960 --> 01:30:03,600
E você não me culpa por isso.

1506
01:30:03,720 --> 01:30:04,920
Não me culpe.

1507
01:30:05,720 --> 01:30:08,440
Você casaria sua irmã
para um homem assim?

1508
01:30:08,880 --> 01:30:09,880
Diga-me.

1509
01:30:10,120 --> 01:30:12,280
Agora deixe-me ser bem claro.

1510
01:30:13,320 --> 01:30:15,520
Bhagya pode se casar com você se quiser.

1511
01:30:15,680 --> 01:30:17,200
A decisão é dela.

1512
01:30:20,200 --> 01:30:23,040
Mas eu nunca vou aceitar você.

1513
01:30:23,520 --> 01:30:24,760
Nunca.

1514
01:30:25,680 --> 01:30:28,080
Você quer ser turbulento, hein?

1515
01:30:28,560 --> 01:30:30,016
Nada de bom nunca
sai de ser Rowdy.

1516
01:30:30,040 --> 01:30:30,920
Você só perde tudo.

1517
01:30:31,040 --> 01:30:32,760
<i>Annaya, por favor, me escute.</i>

1518
01:30:33,160 --> 01:30:34,800
Eles estão fazendo isso por nós.

1519
01:30:34,920 --> 01:30:36,880
Eles estão fazendo isso para salvar nossa família.

1520
01:30:38,600 --> 01:30:40,960
Também enfrentei muitos ataques em Delhi.

1521
01:30:41,080 --> 01:30:42,960
Quem iria querer te machucar?

1522
01:30:44,400 --> 01:30:45,560
Nageshwar.

1523
01:30:51,640 --> 01:30:52,640
<i>Annaya,</i>

1524
01:30:53,720 --> 01:30:55,480
se não fosse por eles,

1525
01:30:56,440 --> 01:30:58,360
talvez não faríamos
estiveram vivos hoje.

1526
01:30:58,960 --> 01:31:02,360
Bala, eles querem salvar nossas vidas.

1527
01:31:02,960 --> 01:31:04,440
Eles estão apenas tentando nos proteger.

1528
01:31:04,560 --> 01:31:07,520
Eu não cuidei de tudo
de você depois que meu pai faleceu?

1529
01:31:08,520 --> 01:31:09,880
Você fez isso, filho.

1530
01:31:10,800 --> 01:31:12,640
Mas eles também fizeram a mesma coisa.

1531
01:31:12,760 --> 01:31:13,760
<i>Annaya,</i>

1532
01:31:14,920 --> 01:31:17,000
sabemos que machucamos você.

1533
01:31:17,760 --> 01:31:19,080
Ferimos seus sentimentos.

1534
01:31:20,720 --> 01:31:23,120
Ele não está em busca de vingança
pela morte de seu pai.

1535
01:31:23,240 --> 01:31:25,120
Ele está tentando satisfazer seu ego.

1536
01:31:25,240 --> 01:31:26,640
Ele quer humilhar você.

1537
01:31:26,760 --> 01:31:28,120
Ele me disse isso.

1538
01:31:28,240 --> 01:31:30,040
Ele quer que você peça desculpas.

1539
01:31:31,040 --> 01:31:32,600
Ele quer que você implore.

1540
01:31:33,240 --> 01:31:34,880
Ele quer que você implore aos pés dele.

1541
01:31:35,800 --> 01:31:37,640
Ele quer que você esfregue
seu nariz contra os pés dele.

1542
01:31:38,480 --> 01:31:40,640
E só então será
ele deixou sua família em paz.

1543
01:31:47,560 --> 01:31:48,640
Isso é tudo?

1544
01:31:52,320 --> 01:31:56,360
Estou pronto para enfrentar
humilhação todos os dias,

1545
01:31:57,320 --> 01:31:59,600
pelo bem da minha família.

1546
01:32:01,640 --> 01:32:03,760
Não se rebaixe, Bala.

1547
01:32:03,920 --> 01:32:05,080
O que você está dizendo?

1548
01:32:05,200 --> 01:32:06,440
Você vai se desculpar com ele?

1549
01:32:06,560 --> 01:32:07,880
Você vai implorar a ele?

1550
01:32:08,000 --> 01:32:09,880
Papai! Papai!!!

1551
01:32:11,000 --> 01:32:13,320
Estou com medo.

1552
01:32:29,720 --> 01:32:31,600
Ele é o melhor filho de uma mãe
poderia ter pedido.

1553
01:32:34,600 --> 01:32:36,560
Ele é o melhor marido
uma esposa poderia ter pedido.

1554
01:32:37,240 --> 01:32:39,320
Ele é o melhor pai para uma criança
poderia ter pedido.

1555
01:32:40,000 --> 01:32:42,600
Ele é o melhor irmão de uma irmã
poderia ter pedido.

1556
01:32:43,960 --> 01:32:47,040
Eu nunca conheci um homem
mais princípios do que ele.

1557
01:32:48,880 --> 01:32:50,560
Homens como ele só apresentam

1558
01:32:51,280 --> 01:32:52,960
em livros de histórias.

1559
01:32:53,560 --> 01:32:55,440
Esta é a primeira vez
Eu vi um na realidade.

1560
01:32:57,320 --> 01:32:59,640
Teremos prazer em dar
construir nossas vidas por ele.

1561
01:32:59,800 --> 01:33:00,960
Com um sorriso em nossos rostos.

1562
01:33:01,640 --> 01:33:02,680
Com um sorriso em nossos rostos.

1563
01:33:02,920 --> 01:33:04,120
Com um sorriso em nossos rostos.

1564
01:33:04,360 --> 01:33:05,600
Com um sorriso em nossos rostos.

1565
01:33:12,440 --> 01:33:14,280
Todo mundo está desanimado.

1566
01:33:14,680 --> 01:33:16,000
Todo mundo está com medo.

1567
01:33:17,760 --> 01:33:21,080
<i>- Jaan, viemos de uma família muito simples.
- Eu sei</i>

1568
01:33:21,280 --> 01:33:23,200
Nós nunca testemunhamos
coisas assim em nossas vidas.

1569
01:33:24,000 --> 01:33:25,760
Imagine o que eles
deve estar passando.

1570
01:33:25,880 --> 01:33:27,880
De qualquer forma, isso tinha que sair,
mais cedo ou mais tarde.

1571
01:33:29,040 --> 01:33:31,520
Na verdade é uma coisa boa
aconteceu mais cedo ou mais tarde.

1572
01:33:31,800 --> 01:33:33,960
<i>Mas os seus princípios de Annaya...</i>

1573
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
Eles são louváveis.

1574
01:33:36,000 --> 01:33:38,040
<i>E isso é um problema, Jaan.</i>

1575
01:33:39,040 --> 01:33:40,280
Duas pessoas que amo,

1576
01:33:40,640 --> 01:33:41,936
e ambos estão certos
à sua maneira.

1577
01:33:41,960 --> 01:33:44,000
<i>Annaya está certa e você também.</i>

1578
01:33:44,680 --> 01:33:46,360
<i>Se eu ficar com Annaya, as pessoas dirão:</i>

1579
01:33:46,480 --> 01:33:48,880
"Uau, que mulher! Ela é uma deusa!"

1580
01:33:49,720 --> 01:33:51,960
"Ela deixou quem ela amava
pelo bem de seu irmão."

1581
01:33:52,080 --> 01:33:54,000
E se eu ficar com você, as pessoas dirão:

1582
01:33:54,120 --> 01:33:55,520
- "Que maldita bruxa!"
- Huh?

1583
01:33:56,960 --> 01:33:59,160
Quero dizer bruxa.

1584
01:33:59,480 --> 01:34:00,720
E deixe-me dizer uma coisa.

1585
01:34:00,840 --> 01:34:03,960
Eu não posso levar minha vida
temendo o que as pessoas diriam,

1586
01:34:04,160 --> 01:34:07,560
mas essas pessoas são
não apenas qualquer 'pessoa',

1587
01:34:07,920 --> 01:34:09,320
eles são minha família.

1588
01:34:09,920 --> 01:34:11,080
As pessoas que amo.

1589
01:34:11,200 --> 01:34:12,960
<i>Tenho que escolher entre você e Annaya.</i>

1590
01:34:15,160 --> 01:34:16,200
O que eu faço?

1591
01:34:17,360 --> 01:34:18,560
Essa é uma decisão difícil,

1592
01:34:18,680 --> 01:34:20,600
mas eu sei que você vai
tome a decisão certa.

1593
01:34:21,440 --> 01:34:22,600
Eu vou entender.

1594
01:34:22,800 --> 01:34:24,440
Ah, Deus!

1595
01:34:26,040 --> 01:34:28,280
Por um lado, ele não está entendendo,

1596
01:34:29,080 --> 01:34:30,440
E por outro lado, eu tenho você,

1597
01:34:30,960 --> 01:34:33,080
que tem uma visão completamente diferente
nível de compreensão.

1598
01:34:33,120 --> 01:34:34,640
Você sabe o que? Isso é tudo culpa sua.

1599
01:34:34,720 --> 01:34:37,000
Se você fosse um homem mau, se você fosse um idiota,

1600
01:34:37,200 --> 01:34:39,120
então teria sido
tão fácil tomar uma decisão.

1601
01:34:40,320 --> 01:34:41,720
Mas você é incrível.

1602
01:34:42,280 --> 01:34:43,640
Esse é o problema.

1603
01:34:44,600 --> 01:34:46,680
Por que tudo é tão difícil?

1604
01:34:47,080 --> 01:34:49,680
Não é fácil porque
tudo que conseguimos com facilidade...

1605
01:34:49,800 --> 01:34:51,600
Sim, sim,
Eu sei, não é tão valorizado.

1606
01:34:51,720 --> 01:34:53,000
É muito respeitado, eu sei.

1607
01:34:53,080 --> 01:34:54,616
Eu sei de tudo isso.
Já ouvi palestras suficientes sobre isso.

1608
01:34:54,640 --> 01:34:56,336
O que está acontecendo em
essa sua linda mente?

1609
01:34:56,360 --> 01:34:57,360
O que está acontecendo com você?

1610
01:34:57,640 --> 01:34:58,640
O que está acontecendo?

1611
01:34:58,880 --> 01:34:59,960
Bem, está tudo errado.

1612
01:35:00,640 --> 01:35:02,280
Nossa geografia, nossa história...

1613
01:35:02,440 --> 01:35:03,560
Tudo está errado.

1614
01:35:03,760 --> 01:35:04,760
O que há de errado?

1615
01:35:04,840 --> 01:35:05,720
E como?

1616
01:35:05,840 --> 01:35:08,040
Geografia...
Você... você é de Delhi

1617
01:35:08,520 --> 01:35:10,760
enquanto eu sou de Hyderabad.
E a história se repetindo.

1618
01:35:11,200 --> 01:35:13,240
Você deixou Bhagya por
pelo bem de seus irmãos.

1619
01:35:13,680 --> 01:35:16,441
E agora este Bhagya está indo
deixar você por causa do irmão dela.

1620
01:35:16,760 --> 01:35:17,760
Você sabe o que?

1621
01:35:17,960 --> 01:35:20,040
Isso é culpa do Nageshwar.

1622
01:35:21,000 --> 01:35:22,160
Eu mesmo vou matá-lo.

1623
01:35:22,240 --> 01:35:24,000
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.

1624
01:35:27,080 --> 01:35:28,240
Por que você está rindo?

1625
01:35:29,880 --> 01:35:31,080
Estou ficando louco, certo?

1626
01:35:31,640 --> 01:35:32,680
Esse é o meu trabalho.

1627
01:35:34,120 --> 01:35:35,400
Você confia em mim?

1628
01:35:37,800 --> 01:35:40,280
<i>Eu confio em você, Jaan.</i>

1629
01:35:41,080 --> 01:35:44,480
<i>Mas eu não acho que Annaya
confiarei em você novamente.</i>

1630
01:35:44,680 --> 01:35:46,720
<i>Eu confio em Jaan.</i>

1631
01:35:49,160 --> 01:35:50,760
Se há alguém em quem não confio

1632
01:35:51,080 --> 01:35:52,320
então esse é Nageshwar.

1633
01:35:52,560 --> 01:35:55,120
É por isso que quero que você vá com Bala.

1634
01:35:55,440 --> 01:35:56,058
OK.

1635
01:35:56,070 --> 01:35:57,960
Porque Bala também é
bom para o seu próprio bem.

1636
01:36:00,640 --> 01:36:03,320
Tudo acontece por uma razão.

1637
01:36:03,840 --> 01:36:05,640
É por isso que ele está aqui.

1638
01:36:06,560 --> 01:36:08,120
Ele é incrível.

1639
01:36:10,000 --> 01:36:12,160
Eu podia ouvir você no meu quarto.

1640
01:36:13,520 --> 01:36:14,560
Idiota.

1641
01:36:20,200 --> 01:36:21,560
Todos vocês ainda estão

1642
01:36:22,400 --> 01:36:24,840
vivo apenas por causa de
as boas ações de sua mãe.

1643
01:36:28,000 --> 01:36:30,200
Seus olhos possuem um poder estranho.

1644
01:36:30,680 --> 01:36:35,400
[ORAÇÕES]

1645
01:38:49,800 --> 01:38:50,800
<i>Ama...</i>

1646
01:38:51,360 --> 01:38:53,040
Você quer saber

1647
01:38:53,640 --> 01:38:55,240
pelo que eu orei, não é?

1648
01:38:59,840 --> 01:39:00,920
Eu orei por

1649
01:39:02,120 --> 01:39:03,920
uma mudança de opinião para Nageshwar.

1650
01:39:05,560 --> 01:39:07,560
E se isso não for possível,

1651
01:39:08,720 --> 01:39:10,600
então meu filho deveria mudar de ideia.

1652
01:39:18,600 --> 01:39:19,800
Você estava chorando.

1653
01:39:20,520 --> 01:39:21,800
Não foi possível controlá-los.

1654
01:39:23,400 --> 01:39:24,800
É uma boa qualidade.

1655
01:39:26,760 --> 01:39:28,200
É uma qualidade para perdedores.

1656
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
Perdedor.

1657
01:39:30,480 --> 01:39:32,480
Todo mundo explora emoções.

1658
01:39:33,320 --> 01:39:36,080
Entendendo alguém
a dor de outra pessoa é de boa qualidade.

1659
01:39:37,280 --> 01:39:38,920
E quem saberia disso melhor do que você?

1660
01:39:40,400 --> 01:39:42,320
Não confio em Nageshwar.

1661
01:39:42,560 --> 01:39:43,600
Você confia em mim?

1662
01:39:44,680 --> 01:39:45,920
Você confia em si mesmo?

1663
01:39:47,720 --> 01:39:48,760
Hum.

1664
01:39:49,000 --> 01:39:53,120
É importante que
temos confiança em nossos...

1665
01:39:55,440 --> 01:39:56,640
Manter nossas crenças?

1666
01:39:59,760 --> 01:40:01,080
Manter a fé?

1667
01:40:02,440 --> 01:40:03,440
Ficar firme?

1668
01:40:05,360 --> 01:40:06,600
Confiamos na nossa confiança.

1669
01:40:12,040 --> 01:40:13,920
Devemos confiar em nossa confiança.

1670
01:40:15,680 --> 01:40:16,760
Legal.

1671
01:40:20,280 --> 01:40:21,480
Acelerando, hein?

1672
01:40:21,920 --> 01:40:24,280
Você não está ansioso para conhecer sua futura esposa?

1673
01:40:24,520 --> 01:40:25,800
Você deveria...

1674
01:40:26,080 --> 01:40:27,440
Eu cuidarei bem dela.

1675
01:40:28,720 --> 01:40:29,760
Hum.

1676
01:40:31,120 --> 01:40:32,760
Eu nunca vou aceitar você!

1677
01:40:32,960 --> 01:40:34,160
- Huh?
- Nunca!

1678
01:40:34,560 --> 01:40:35,640
Ei!

1679
01:40:37,280 --> 01:40:38,840
Eu aceito você, tudo bem.

1680
01:40:39,640 --> 01:40:40,640
Vamos agora.

1681
01:40:43,000 --> 01:40:45,280
Bala pensa

1682
01:40:45,640 --> 01:40:47,520
Eu o perdoei.

1683
01:40:48,400 --> 01:40:50,360
<i>E Bhaijaan pensa</i>

1684
01:40:50,880 --> 01:40:52,680
ele pode salvar Bala.

1685
01:40:55,160 --> 01:40:57,800
Eles têm que ter sorte 100 vezes,

1686
01:40:59,280 --> 01:41:00,280
Mas

1687
01:41:00,600 --> 01:41:03,240
Eu tenho que ter sorte apenas uma vez.

1688
01:41:05,320 --> 01:41:06,680
- Bhagya.
- Calma.

1689
01:41:08,000 --> 01:41:09,760
- Ela acabou de dormir.
- Yeah, yeah.

1690
01:41:09,960 --> 01:41:10,960
O que aconteceu?

1691
01:41:11,160 --> 01:41:12,160
<i>Annaya...</i>

1692
01:41:12,920 --> 01:41:14,120
você e eu?

1693
01:41:21,360 --> 01:41:22,360
E isso fo...

1694
01:41:24,800 --> 01:41:25,800
Nageshwar?

1695
01:41:27,800 --> 01:41:28,960
Louco.

1696
01:41:29,200 --> 01:41:31,480
Eu não estou preocupado.

1697
01:41:32,640 --> 01:41:33,640
Você...

1698
01:41:35,960 --> 01:41:37,920
Isso é tudo! Despreocupado!

1699
01:41:38,280 --> 01:41:40,200
Meu. Nada.

1700
01:41:42,760 --> 01:41:45,760
O deus lá em cima tem todo o poder!

1701
01:41:47,840 --> 01:41:50,120
<i>Vande Mataram! (Glória à Pátria)!</i>

1702
01:41:54,240 --> 01:41:55,320
eu

1703
01:41:56,880 --> 01:41:58,560
Te amo.

1704
01:42:02,400 --> 01:42:03,440
<i>Jaan,</i>

1705
01:42:04,000 --> 01:42:05,240
obrigado por tudo isso.

1706
01:42:19,880 --> 01:42:23,200
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1707
01:42:25,720 --> 01:42:27,200
<i>♪ Toque uma música animada, ♪</i>

1708
01:42:27,320 --> 01:42:29,480
<i>♪ Deixe o clarinete governar, ♪</i>

1709
01:42:30,880 --> 01:42:32,960
De quem está ligando para você, pare com isso?

1710
01:42:33,080 --> 01:42:34,080
Modo avião.

1711
01:42:34,440 --> 01:42:37,320
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1712
01:42:37,440 --> 01:42:38,720
<i>♪ Toque uma música animada, ♪</i>

1713
01:42:38,840 --> 01:42:40,200
<i>♪ Deixe o clarinete governar, ♪</i>

1714
01:42:40,320 --> 01:42:43,080
<i>♪ Vamos agitar as pernas ao som da música, ♪</i>

1715
01:42:43,200 --> 01:42:45,960
<i>♪ Vamos cantar e curtir as batidas, ♪</i>

1716
01:42:46,120 --> 01:42:50,760
<i>♪ Hoje,
celebramos ao som de Pungi, ♪</i>

1717
01:42:52,040 --> 01:42:54,840
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1718
01:42:54,960 --> 01:42:57,760
<i>♪ Hoje,
dançamos depois de levantar nossos Lungi. ♪</i>

1719
01:42:57,880 --> 01:43:00,640
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1720
01:43:00,760 --> 01:43:03,600
<i>♪ Hoje,
dançamos depois de levantar nossos Lungi. ♪</i>

1721
01:43:03,720 --> 01:43:06,520
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1722
01:43:06,640 --> 01:43:09,480
<i>♪ Hoje,
dançamos depois de levantar nossos Lungi. ♪</i>

1723
01:43:13,800 --> 01:43:15,360
Foi separado.

1724
01:43:21,360 --> 01:43:24,200
<i>♪ Que haja um bom
em torno da dança, ♪</i>

1725
01:43:24,320 --> 01:43:27,040
<i>♪ Nossa música será
certamente causará um transe. ♪</i>

1726
01:43:27,160 --> 01:43:30,040
<i>♪ Que haja uma boa dança,
♪</i>

1727
01:43:30,160 --> 01:43:32,880
<i>♪ Nossa música será
certamente causará um transe. ♪</i>

1728
01:43:33,000 --> 01:43:35,040
<i>♪ Mamãe... mamãe ♪</i>

1729
01:43:35,280 --> 01:43:38,120
<i>♪ Ae mamãe, Ae mamãe oh ♪</i>

1730
01:43:38,240 --> 01:43:41,080
<i>♪ Nossa dança é muito OH? ♪</i>

1731
01:43:41,200 --> 01:43:44,000
<i>♪ Faça o melhor, ♪</i>

1732
01:43:44,120 --> 01:43:47,280
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1733
01:43:47,400 --> 01:43:48,896
<i>♪ A batida toca, o calor é insano ♪</i>

1734
01:43:48,920 --> 01:43:50,160
<i>♪ Dance o verão todo, ♪</i>

1735
01:43:50,280 --> 01:43:51,720
<i>♪ Toque o Pungi, Levante o Lungi, ♪</i>

1736
01:43:51,840 --> 01:43:53,280
<i>♪ Coloque-o na cintura, ♪</i>

1737
01:43:53,400 --> 01:43:54,680
<i>♪ O cenário está montado, ♪</i>

1738
01:43:54,800 --> 01:43:56,040
<i>♪ Não há tempo para descansar, ♪</i>

1739
01:43:56,160 --> 01:43:59,200
<i>♪ Hoje não,
Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1740
01:43:59,320 --> 01:44:00,576
<i>♪ Hoje, hoje, todos estamos comemorando ♪</i>

1741
01:44:00,600 --> 01:44:03,320
<i>♪ Toque a música bem alto, ♪</i>

1742
01:44:03,440 --> 01:44:06,200
<i>♪ Dançando ao som da música
teremos toda a galera, ♪</i>

1743
01:44:06,320 --> 01:44:09,080
<i>♪ Vamos agitar as pernas ao som da música, ♪</i>

1744
01:44:09,200 --> 01:44:12,040
<i>♪ Vamos cantar e curtir as batidas, ♪</i>

1745
01:44:12,160 --> 01:44:18,240
<i>♪ Hoje,
celebramos ao som de Pungi, ♪</i>

1746
01:44:29,640 --> 01:44:32,440
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1747
01:44:32,560 --> 01:44:35,400
<i>♪ Hoje,
dançamos depois de levantar nossos Lungi. ♪</i>

1748
01:44:35,520 --> 01:44:38,280
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1749
01:44:38,400 --> 01:44:41,160
<i>♪ Hoje,
dançamos depois de levantar nossos Lungi. ♪</i>

1750
01:44:41,320 --> 01:44:44,160
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1751
01:44:44,280 --> 01:44:47,040
<i>♪ Hoje,
dançamos depois de levantar nossos Lungi. ♪</i>

1752
01:44:47,160 --> 01:44:50,080
<i>♪ Hoje estamos todos comemorando ♪</i>

1753
01:44:50,200 --> 01:44:53,240
<i>♪ Hoje,
dançamos depois de levantar nossos Lungi. ♪</i>

1754
01:44:56,280 --> 01:44:58,960
<i>Bhaijaan vai se casar
e Ram está ficando muito animado.</i>

1755
01:45:00,720 --> 01:45:03,520
Hoje estamos todos comemorando.

1756
01:45:04,040 --> 01:45:06,240
Temos 4 casais aqui
que precisam se casar.

1757
01:45:07,080 --> 01:45:08,656
Por favor, encontre um auspicioso
dia para o mesmo.

1758
01:45:08,680 --> 01:45:10,560
<i>O que você está esperando, Ana?</i>

1759
01:45:11,120 --> 01:45:14,240
Se você quiser, poderíamos matar Balakrishna
família inteira amanhã.

1760
01:45:14,360 --> 01:45:16,840
A extraordinária Vênus
A menstruação começa após 2 dias.

1761
01:45:17,040 --> 01:45:19,136
Depois de amanhã será
ser apropriado para seus casamentos.

1762
01:45:19,160 --> 01:45:21,280
Faça hoje o trabalho de amanhã.

1763
01:45:22,160 --> 01:45:23,680
E faça o trabalho de hoje...

1764
01:45:24,520 --> 01:45:25,680
Agora.

1765
01:45:27,480 --> 01:45:28,480
Hum.

1766
01:45:43,080 --> 01:45:44,520
Quem são vocês?

1767
01:45:44,800 --> 01:45:46,960
Por que você está entrando?

1768
01:45:53,880 --> 01:45:56,560
Acho que a família está lá dentro.

1769
01:46:00,880 --> 01:46:03,840
Estamos na casa de Balakrishna.

1770
01:46:04,200 --> 01:46:05,520
Devemos abrir fogo?

1771
01:46:06,200 --> 01:46:09,800
Coloque-me no modo alto-falante!

1772
01:46:12,200 --> 01:46:13,480
eu...

1773
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
quero ouvi-los todos gritar!

1774
01:46:26,400 --> 01:46:27,640
Subbu!

1775
01:46:35,520 --> 01:46:36,520
Bhagya!

1776
01:47:01,640 --> 01:47:02,760
Mamãe!

1777
01:47:03,080 --> 01:47:04,160
Munni!

1778
01:47:07,520 --> 01:47:08,720
Munni!

1779
01:47:39,840 --> 01:47:40,840
Munni!

1780
01:47:43,560 --> 01:47:45,200
Bala!

1781
01:47:48,680 --> 01:47:49,880
<i>Ama!</i>

1782
01:47:55,240 --> 01:47:56,560
Bhagya!

1783
01:47:57,040 --> 01:47:58,080
<i>Annaya!</i>

1784
01:48:43,000 --> 01:48:44,000
Anandini...

1785
01:48:56,120 --> 01:48:57,120
Papai...

1786
01:49:00,960 --> 01:49:01,960
Papai...

1787
01:49:39,960 --> 01:49:41,240
Ei, onde você esteve?

1788
01:49:41,440 --> 01:49:42,480
Você trabalha demais.

1789
01:49:42,600 --> 01:49:44,920
A gente trabalha para colocar comida na mesa, correto?

1790
01:49:45,040 --> 01:49:45,920
Correto.

1791
01:49:46,040 --> 01:49:47,400
- Correto.
- Correto.

1792
01:49:48,920 --> 01:49:50,200
<i>Bem, Annaya.</i>

1793
01:49:50,360 --> 01:49:52,136
Poderemos colocar a comida
na mesa apenas se trabalharmos.

1794
01:49:52,160 --> 01:49:52,880
Correto?

1795
01:49:53,160 --> 01:49:53,960
- Correto.
- Correto.

1796
01:49:54,080 --> 01:49:54,840
Huh?

1797
01:49:54,960 --> 01:49:57,320
Minha esposa e minha irmã
estão do lado dele agora?

1798
01:49:57,640 --> 01:49:59,360
<i>Nós, irmãos, estamos com você, Annaya.</i>

1799
01:49:59,480 --> 01:50:00,816
Cunhado, estou do seu lado.

1800
01:50:00,840 --> 01:50:01,840
Eu vejo.

1801
01:50:02,400 --> 01:50:04,040
- Oh sério?
- Por favor, sirvam-se.

1802
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Eles abriram fogo em sua casa.

1803
01:50:06,280 --> 01:50:08,200
Eles pensaram que todos vocês estavam lá.

1804
01:50:09,360 --> 01:50:10,440
Nageshwar.

1805
01:50:17,320 --> 01:50:18,600
Ninguém está aqui?

1806
01:50:19,040 --> 01:50:22,520
<i>Anna, acho que toda a família
partiu para Delhi?</i>

1807
01:50:37,600 --> 01:50:38,600
Telefone!

1808
01:50:38,920 --> 01:50:39,920
Telefone...

1809
01:50:43,960 --> 01:50:47,400
Mahavir, o Gundamaneni
família deixou Hyderabad.

1810
01:50:48,240 --> 01:50:50,400
Eles estão na sua cidade, Delhi.

1811
01:50:51,200 --> 01:50:55,480
Seu inimigo está ficando
casado com a irmã do meu inimigo,

1812
01:50:56,400 --> 01:50:58,440
isso também, amanhã.

1813
01:50:58,600 --> 01:50:59,880
Nageshwar,

1814
01:51:00,200 --> 01:51:02,520
Eu acho que eles não sabem
que o amanhã nunca chega.

1815
01:51:03,560 --> 01:51:04,640
Venha aqui.

1816
01:51:05,000 --> 01:51:06,800
Eu cuidarei da lei e da ordem.

1817
01:51:07,360 --> 01:51:09,120
<i>Depois disso, Bhaijaan</i>

1818
01:51:09,360 --> 01:51:11,080
e seus irmãos são meus para serem tomados.

1819
01:51:11,520 --> 01:51:13,920
E a família de Balakrishna

1820
01:51:14,680 --> 01:51:16,120
é meu!

1821
01:51:28,280 --> 01:51:29,480
Seja forte.

1822
01:51:33,360 --> 01:51:34,800
Essas coisas pertencem a você.

1823
01:51:35,480 --> 01:51:37,840
Eu deveria tê-los dado a você há muito tempo.

1824
01:51:38,920 --> 01:51:40,320
E essas três letras...

1825
01:51:43,880 --> 01:51:44,960
Você deveria lê-los.

1826
01:52:09,520 --> 01:52:12,160
Nosso vínculo é mais forte do que
aquele compartilhado por irmãos verdadeiros,

1827
01:52:13,880 --> 01:52:16,360
porque escolhemos ser
irmãos um do outro.

1828
01:52:21,840 --> 01:52:23,880
Somos irmãos por escolha.

1829
01:52:25,360 --> 01:52:28,400
Tio Nadeem já tinha
nos contou a verdade.

1830
01:52:30,640 --> 01:52:33,800
Tio Nadeem nunca poderá
manter um segredo, pode?

1831
01:52:34,720 --> 01:52:37,880
Devíamos entregá-lo a Nageshwar.

1832
01:52:42,040 --> 01:52:44,040
Nós nunca poderíamos conseguir
uma vida melhor que esta.

1833
01:52:44,160 --> 01:52:46,600
<i>Você nos amou mais
do que um irmão de verdade faria, Bhai.</i>

1834
01:52:46,720 --> 01:52:48,400
Você significa o mundo para nós.

1835
01:52:49,960 --> 01:52:51,520
Nada existe sem você.

1836
01:52:57,280 --> 01:52:59,640
Vocês mudaram minha vida para sempre.

1837
01:53:01,560 --> 01:53:03,240
Você fez toda a minha vida.

1838
01:53:04,000 --> 01:53:06,560
O que mais eu poderia pedir?

1839
01:53:08,040 --> 01:53:09,560
Estou tão orgulhoso de você.

1840
01:53:10,280 --> 01:53:11,800
Estou muito orgulhoso de vocês.

1841
01:53:23,000 --> 01:53:23,880
<i>Amo você, Bhaijaan.</i>

1842
01:53:24,000 --> 01:53:25,960
<i>- Obrigado, Bhai.
- Amo você, Bhaijaan.</i>

1843
01:53:38,320 --> 01:53:40,560
Desejo a todos nós um casamento feliz.

1844
01:53:40,680 --> 01:53:41,920
Sim.

1845
01:53:49,160 --> 01:53:51,200
Que tipo de pessoa você é?

1846
01:53:52,440 --> 01:53:54,480
Eu sou uma pessoa de muita sorte.

1847
01:53:56,520 --> 01:53:58,280
Você sabe que eu gosto de dar abraços

1848
01:53:59,120 --> 01:54:00,400
e eu não gosto de importunar.

1849
01:54:00,520 --> 01:54:02,280
E que eu não toco
os pés de qualquer um também.

1850
01:54:02,800 --> 01:54:04,520
Mas se eu quisesse,

1851
01:54:04,960 --> 01:54:06,480
Eu certamente tocaria no seu hoje.

1852
01:54:07,680 --> 01:54:11,360
E meu querido homem,
Eu sou um sortudo, não você,

1853
01:54:11,800 --> 01:54:13,880
porque vou me casar com você.

1854
01:54:14,280 --> 01:54:15,680
E eu sei que você me ama.

1855
01:54:15,800 --> 01:54:16,960
Demais.

1856
01:54:19,720 --> 01:54:20,720
O que é?

1857
01:54:21,840 --> 01:54:22,840
Não é nada.

1858
01:54:46,200 --> 01:54:48,600
<i>♪ A lua parece falsa
quando comparado a você, ♪</i>

1859
01:54:48,720 --> 01:54:51,200
<i>♪ Acredite ou não,
isso é com você, ♪</i>

1860
01:54:53,520 --> 01:54:55,880
<i>♪ A lua parece falsa
quando comparado a você, ♪</i>

1861
01:54:56,000 --> 01:54:58,360
<i>♪ Acredite ou não,
isso é com você, ♪</i>

1862
01:54:58,480 --> 01:55:00,840
<i>♪ Sua maliciosa... ♪</i>

1863
01:55:00,960 --> 01:55:03,440
<i>♪ Sua maliciosa... ♪</i>

1864
01:55:03,560 --> 01:55:05,600
<i>♪ Seus olhos maliciosos, ♪</i>

1865
01:55:05,720 --> 01:55:07,560
<i>♪ Eles tornam os meninos inúteis, amor, ♪</i>

1866
01:55:07,680 --> 01:55:09,920
<i>♪ Eles ficam te seguindo o dia todo, ♪</i>

1867
01:55:10,040 --> 01:55:12,160
<i>♪ Seus olhos maliciosos, ♪</i>

1868
01:55:12,280 --> 01:55:14,000
<i>♪ Eles tornam os meninos inúteis, amor, ♪</i>

1869
01:55:14,120 --> 01:55:16,960
<i>♪ Eles ficam te seguindo o dia todo, ♪</i>

1870
01:55:17,080 --> 01:55:19,520
<i>♪ O dia todo! ♪</i>

1871
01:55:29,680 --> 01:55:31,680
<i>♪ Seus brincos são fascinantes, ♪</i>

1872
01:55:31,800 --> 01:55:34,760
<i>♪ Em você, eles ficam ótimos, ♪</i>

1873
01:55:34,920 --> 01:55:36,960
<i>♪ Quando você dança
com o cabelo aberto, ♪</i>

1874
01:55:37,080 --> 01:55:40,760
<i>♪ Posso bater palmas para você o dia todo. ♪</i>

1875
01:55:41,280 --> 01:55:43,080
<i>♪ Seus brincos são fascinantes, ♪</i>

1876
01:55:43,200 --> 01:55:46,200
<i>♪ Em você, eles ficam ótimos, ♪</i>

1877
01:55:46,320 --> 01:55:48,560
<i>♪ Quando você dança
com o cabelo aberto, ♪</i>

1878
01:55:48,680 --> 01:55:51,000
<i>♪ Posso bater palmas para você o dia todo. ♪</i>

1879
01:55:51,120 --> 01:55:53,520
<i>♪ Me ajude, eu oro, ♪</i>

1880
01:55:53,640 --> 01:55:56,120
<i>♪ Me dê seu coração, amor, ♪</i>

1881
01:55:56,240 --> 01:55:58,800
<i>♪ Me ajude, eu oro, ♪</i>

1882
01:55:58,920 --> 01:56:01,320
<i>♪ Me dê seu coração, amor, ♪</i>

1883
01:56:01,440 --> 01:56:03,480
<i>♪ Prometo fazer o que você disser. ♪</i>

1884
01:56:03,600 --> 01:56:05,840
<i>♪ Seus olhos maliciosos, ♪</i>

1885
01:56:05,960 --> 01:56:07,720
<i>♪ Eles tornam os meninos inúteis, amor, ♪</i>

1886
01:56:07,840 --> 01:56:09,800
<i>♪ Eles ficam te seguindo o dia todo, ♪</i>

1887
01:56:09,920 --> 01:56:12,080
<i>♪ Seus olhos maliciosos, ♪</i>

1888
01:56:12,200 --> 01:56:14,200
<i>♪ Eles tornam os meninos inúteis, amor, ♪</i>

1889
01:56:14,320 --> 01:56:17,160
<i>♪ Eles ficam te seguindo o dia todo, ♪</i>

1890
01:56:17,280 --> 01:56:18,600
<i>♪ O dia todo! ♪</i>

1891
01:56:18,720 --> 01:56:22,720
<i>♪ Brilhando como uma verdadeira estrela, ♪</i>

1892
01:56:22,840 --> 01:56:25,120
<i>♪ Você está tão linda, ♪</i>

1893
01:56:25,240 --> 01:56:26,960
<i>♪ Você está tão linda, ♪</i>

1894
01:56:27,080 --> 01:56:29,000
<i>♪ Todo mundo é louco por você,
minha querida, ♪</i>

1895
01:56:29,120 --> 01:56:30,760
<i>♪ Você está tão linda, ♪</i>

1896
01:56:30,880 --> 01:56:33,560
<i>♪ Todo mundo é louco por você,
minha querida, ♪</i>

1897
01:56:33,680 --> 01:56:36,520
<i>♪ Minha querida! ♪</i>

1898
01:56:47,840 --> 01:56:52,880
<i>♪ Suas pulseiras tilintantes
me mantenha acordado a noite toda, ♪</i>

1899
01:56:53,000 --> 01:56:58,680
<i>♪ continuo contando
estrelas sem trégua. ♪</i>

1900
01:56:59,400 --> 01:57:04,400
<i>♪ Suas pulseiras tilintantes
me mantenha acordado a noite toda, ♪</i>

1901
01:57:04,520 --> 01:57:09,120
<i>♪ continuo contando
estrelas sem trégua. ♪</i>

1902
01:57:09,240 --> 01:57:11,680
<i>♪ Basta um olhar para mim, ♪</i>

1903
01:57:11,800 --> 01:57:14,080
<i>♪ Você lançou um feitiço em mim, ♪</i>

1904
01:57:14,200 --> 01:57:16,760
<i>♪ Basta um olhar para mim, ♪</i>

1905
01:57:16,880 --> 01:57:19,440
<i>♪ Você lançou um feitiço em mim. ♪</i>

1906
01:57:19,560 --> 01:57:21,600
<i>♪ Gosto de tudo em você, ♪</i>

1907
01:57:21,720 --> 01:57:23,720
<i>♪ Seus olhos maliciosos, ♪</i>

1908
01:57:23,840 --> 01:57:25,760
<i>♪ Eles tornam os meninos inúteis, amor, ♪</i>

1909
01:57:25,880 --> 01:57:27,960
<i>♪ Eles ficam te seguindo o dia todo, ♪</i>

1910
01:57:28,080 --> 01:57:30,200
<i>♪ Seus olhos maliciosos, ♪</i>

1911
01:57:30,320 --> 01:57:32,240
<i>♪ Eles tornam os meninos inúteis, amor, ♪</i>

1912
01:57:32,360 --> 01:57:34,840
<i>♪ Eles ficam te seguindo o dia todo, ♪</i>

1913
01:57:34,960 --> 01:57:36,520
<i>♪ O dia todo! ♪</i>

1914
01:57:45,320 --> 01:57:46,920
<i>-Jaan!
-Ishq!</i>

1915
01:58:43,160 --> 01:58:45,000
<i>Você estava certo, Bhaijaan.</i>

1916
01:58:45,120 --> 01:58:47,000
Seja leal aos fiéis,

1917
01:58:47,120 --> 01:58:48,720
e não para o traidor.

1918
01:58:48,840 --> 01:58:50,280
Ele é um maldito traidor!

1919
01:58:50,400 --> 01:58:52,600
Não o poupe!

1920
02:00:52,680 --> 02:00:53,680
Pai!

1921
02:00:54,560 --> 02:00:55,840
Todos, entrem!

1922
02:00:56,200 --> 02:00:57,200
Bhagya!

1923
02:01:00,040 --> 02:01:01,240
Munni!

1924
02:01:05,840 --> 02:01:06,840
Entre, Bhagya.

1925
02:01:07,080 --> 02:01:08,480
- Apresse-se, doutor.
- Vamos.

1926
02:01:14,640 --> 02:01:15,640
Entre, Bhagya.

1927
02:01:15,680 --> 02:01:17,320
<i>- Annaya!
- Bala!</i>

1928
02:01:21,320 --> 02:01:22,480
Entre!

1929
02:01:42,520 --> 02:01:43,640
<i>Maaa</i>

1930
02:01:48,640 --> 02:01:49,880
Ó Deusa,

1931
02:01:52,080 --> 02:01:54,400
se você não pode mudar o coração de Nageshwar,

1932
02:01:55,040 --> 02:01:57,040
então por favor mude meu filho

1933
02:01:57,160 --> 02:01:58,920
Mude meu filho!

1934
02:02:00,120 --> 02:02:02,040
Mude meu filho!

1935
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
Folgado!

1936
02:02:05,160 --> 02:02:05,920
Ishq!

1937
02:02:06,040 --> 02:02:06,920
Bhagya...

1938
02:02:07,040 --> 02:02:07,800
<i>Bhaijaan!</i>

1939
02:02:07,920 --> 02:02:08,920
Folgado!

1940
02:02:09,720 --> 02:02:11,120
<i>Eu disse que Annaya cuidará disso.</i>

1941
02:02:11,240 --> 02:02:12,560
<i>O que Annaya pode fazer?</i>

1942
02:02:13,840 --> 02:02:15,560
<i>Annaya é a Rowdy Anna.</i>

1943
02:02:15,680 --> 02:02:17,560
<i>Amma, quem é Rowdy Anna?</i>

1944
02:02:17,880 --> 02:02:20,200
<i>Minha Bala é Rowdy Anna.</i>

1945
02:02:21,520 --> 02:02:26,080
Quando Bhagya era jovem,
ela foi atacada por capangas.

1946
02:02:26,360 --> 02:02:31,000
Vendo a vida de sua irmã em perigo
um irmão tomou uma decisão.

1947
02:02:31,360 --> 02:02:33,360
Ele havia deixado cair seu
armas para sua irmã.

1948
02:02:33,520 --> 02:02:35,680
Agora ele vai buscá-los para ela.

1949
02:02:57,680 --> 02:02:58,920
Yogesh!

1950
02:03:12,240 --> 02:03:13,360
Vamos!

1951
02:03:19,040 --> 02:03:20,040
<i>Annaya...</i>

1952
02:03:20,240 --> 02:03:21,640
uma pessoa não violenta, né?

1953
02:03:46,480 --> 02:03:47,720
<i>Ama...</i>

1954
02:05:07,720 --> 02:05:09,160
<i>Ana...</i>

1955
02:05:10,400 --> 02:05:11,920
Está tudo acabado.

1956
02:05:17,640 --> 02:05:18,760
<i>Anna turbulenta.</i>

1957
02:05:22,880 --> 02:05:23,920
Qual é a utilidade?

1958
02:05:24,720 --> 02:05:26,440
Você primeiro perdeu seu pai.

1959
02:05:26,560 --> 02:05:27,440
Então ambos são seu irmão.

1960
02:05:27,560 --> 02:05:29,176
Nada de bom nunca
sai de ser Rowdy.

1961
02:05:29,200 --> 02:05:30,760
Você só perde tudo.

1962
02:05:53,200 --> 02:05:57,000
Há apenas uma última coisa
Quero fazer antes de morrer.

1963
02:06:01,400 --> 02:06:02,720
<i>Bhaijaan!</i>

1964
02:06:07,000 --> 02:06:09,160
Eu vim para matá-los

1965
02:06:10,080 --> 02:06:11,600
e você tentou me matar?

1966
02:06:11,720 --> 02:06:13,880
Eles pensaram que você estava vindo atrás deles.

1967
02:06:14,000 --> 02:06:17,400
Eles são seus inimigos,

1968
02:06:18,200 --> 02:06:20,360
mas fui eu quem você veio atrás, hein?

1969
02:06:28,800 --> 02:06:30,040
Nageshwar,

1970
02:06:30,360 --> 02:06:32,920
hoje, você me lembrou meu pai.

1971
02:06:33,360 --> 02:06:36,320
Tornou-se uma moda comum nos dias de hoje.

1972
02:06:36,640 --> 02:06:38,360
Faça más ações durante toda a sua vida,

1973
02:06:38,480 --> 02:06:41,120
e comece a fazer boas ações
apenas alguns dias antes de você morrer.

1974
02:06:41,720 --> 02:06:42,840
Por que?

1975
02:06:42,960 --> 02:06:44,760
Quem você quer impressionar, hein?

1976
02:06:45,160 --> 02:06:48,080
Não temos lugar lá em cima.

1977
02:06:48,360 --> 02:06:50,080
Você estava certo.

1978
02:06:50,520 --> 02:06:52,200
Nada de bom nunca
sai de ser Rowdy.

1979
02:06:52,520 --> 02:06:54,840
Você só perde tudo.

1980
02:06:54,960 --> 02:06:58,160
Meu pai era um santo.

1981
02:06:58,280 --> 02:07:00,440
Ele morreu por minha causa.

1982
02:07:00,640 --> 02:07:03,080
Ambos os meus irmãos também morreram por minha causa.

1983
02:07:03,200 --> 02:07:07,400
Eu deveria ser o único
esfregando meu nariz diante de você.

1984
02:07:10,160 --> 02:07:12,480
Bem, isso encerra um capítulo.

1985
02:07:14,160 --> 02:07:15,800
Agora vamos acabar com o outro também.

1986
02:08:49,040 --> 02:08:50,280
<i>Bhaijaan...</i>

1987
02:08:56,560 --> 02:08:58,280
<i>Bhaijaan se foi.</i>

1988
02:08:59,440 --> 02:09:03,760
Agora este lugar pertence a mim.

1989
02:09:03,880 --> 02:09:05,520
Quem vai me parar agora, hein?

1990
02:09:07,360 --> 02:09:10,280
<i>Bhaijaan, isso é o que você chama de poder.</i>

1991
02:09:11,760 --> 02:09:14,080
Se eu soubesse que seria tão fácil,

1992
02:09:14,760 --> 02:09:16,520
eu teria feito
isso há muito tempo.

1993
02:09:36,600 --> 02:09:37,840
Vamos!

1994
02:09:54,800 --> 02:09:56,280
<i>Vamos, Jaan!</i>

1995
02:10:00,440 --> 02:10:02,480
Certo pelo certo

1996
02:10:04,360 --> 02:10:06,160
Errado pelo errado

1997
02:10:08,280 --> 02:10:10,200
As bênçãos têm todo o poder.

1998
02:10:12,760 --> 02:10:15,760
<i>Vandé... Mataram! (Glória à Pátria)!</i>

1999
02:10:35,400 --> 02:10:40,040
Eu bati nele até virar polpa.
Eu esmaguei todos os seus ossos.

2000
02:10:40,480 --> 02:10:42,640
No entanto, ele está diante de mim.

2001
02:10:43,240 --> 02:10:46,240
Quando meu corpo, coração e mente dizem:

2002
02:10:47,080 --> 02:10:50,080
<i>"Já chega, Bhai, chega."</i>

2003
02:10:52,120 --> 02:10:55,800
Eu digo: "Pode vir!"

2004
02:10:57,720 --> 02:10:59,080
Pode vir!

2005
02:11:21,640 --> 02:11:23,160
<i>Bata nele, Bhai!</i>

2006
02:12:51,600 --> 02:12:55,280
<i>♪ Irmão de alguém
e amante de alguém ♪</i>

2007
02:12:57,400 --> 02:12:59,360
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

2008
02:13:08,400 --> 02:13:10,960
Você gosta de quebrar a cabeça, certo?

2009
02:13:12,200 --> 02:13:13,400
Como é chamado...

2010
02:13:14,320 --> 02:13:15,760
Brainstorming.

2011
02:13:21,760 --> 02:13:23,120
Este lugar,

2012
02:13:23,640 --> 02:13:24,880
esta localidade...

2013
02:13:25,440 --> 02:13:27,200
Nem pertencia ao seu pai,

2014
02:13:27,320 --> 02:13:29,000
nem pertence a você!

2015
02:13:33,000 --> 02:13:34,320
Este lugar,

2016
02:13:35,280 --> 02:13:36,920
esta localidade,

2017
02:13:37,400 --> 02:13:38,800
e este mundo...

2018
02:13:39,120 --> 02:13:40,720
Todos eles pertencem ao UM.

2019
02:13:41,880 --> 02:13:44,200
E Ele não é humano.

2020
02:13:55,640 --> 02:13:57,080
Não é poder,

2021
02:13:59,120 --> 02:14:00,880
é força de vontade.

2022
02:14:03,040 --> 02:14:04,760
Entendido. Cale-se.

2023
02:14:06,720 --> 02:14:08,240
Estou farto de morrer.

2024
02:14:08,800 --> 02:14:10,320
Game Over!

2025
02:14:11,960 --> 02:14:13,320
Capítulo encerrado!

2026
02:14:13,440 --> 02:14:14,600
Suprimir!

2027
02:14:15,400 --> 02:14:16,520
O fim!

2028
02:14:32,920 --> 02:14:36,680
<i>♪ Irmão de alguém
e amante de alguém ♪</i>

2029
02:14:38,720 --> 02:14:40,680
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

2030
02:14:52,520 --> 02:14:54,480
<i>♪ Meu irmão Yo Yo Honey Singh! ♪</i>

2031
02:14:54,600 --> 02:14:57,320
<i>♪ Amigos,
é a minha vez, então venha até mim agora, ♪</i>

2032
02:14:57,440 --> 02:15:00,120
<i>♪ Sou tão preguiçoso,
me faça dançar não importa como, ♪</i>

2033
02:15:00,240 --> 02:15:02,800
<i>♪ Toque a batida e
fazer barulho, uau. ♪</i>

2034
02:15:02,920 --> 02:15:05,720
<i>♪ Cante Twinkle-Twinkle
comigo agora, ♪</i>

2035
02:15:05,840 --> 02:15:08,480
<i>♪ Twinkle-Twinkle, estrelinha, ♪</i>

2036
02:15:08,600 --> 02:15:11,280
<i>♪ Como eu me pergunto o que você é, ♪</i>

2037
02:15:11,400 --> 02:15:13,960
<i>♪ Acima do mundo, tão alto, ♪</i>

2038
02:15:14,080 --> 02:15:16,960
<i>♪ Como um diamante no céu. ♪</i>

2039
02:15:17,080 --> 02:15:19,720
<i>♪ Humpty Dumpty estava sentado em uma parede. ♪</i>

2040
02:15:19,840 --> 02:15:22,600
<i>♪ Humpty Dumpty teve uma grande queda. ♪</i>

2041
02:15:22,720 --> 02:15:25,400
<i>♪ Todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei ♪</i>

2042
02:15:25,520 --> 02:15:28,480
<i>♪ não consegui colocar Humpty
juntos novamente. ♪</i>

2043
02:15:28,600 --> 02:15:31,680
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2044
02:15:34,120 --> 02:15:37,200
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2045
02:15:39,640 --> 02:15:42,000
<i>♪ Jack e Jill subiram a colina, ♪</i>

2046
02:15:42,120 --> 02:15:44,880
<i>♪ Para pegar um balde de água ♪</i>

2047
02:15:45,000 --> 02:15:47,600
<i>♪ Jack caiu
e quebrou sua coroa, ♪</i>

2048
02:15:47,720 --> 02:15:50,480
<i>♪ E Jill veio cambaleando atrás! ♪</i>

2049
02:15:50,600 --> 02:15:53,320
<i>♪ Maria tinha um cordeirinho, ♪</i>

2050
02:15:53,440 --> 02:15:56,080
<i>♪ Seu velo era branco como a neve, ♪</i>

2051
02:15:56,200 --> 02:15:58,960
<i>♪ E em todos os lugares
que a Maria foi, ♪</i>

2052
02:15:59,080 --> 02:16:02,120
<i>♪ O cordeirinho com certeza iria embora. ♪</i>

2053
02:16:02,240 --> 02:16:05,320
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2054
02:16:07,840 --> 02:16:10,880
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2055
02:16:24,480 --> 02:16:27,000
<i>♪ Yo Yo Honey Singh
de volta na música! ♪</i>

2056
02:16:27,120 --> 02:16:29,800
<i>♪ Amigos,
é a minha vez, então venha até mim agora, ♪</i>

2057
02:16:29,920 --> 02:16:32,800
<i>♪ Sou tão preguiçoso,
me faça dançar não importa como, ♪</i>

2058
02:16:32,920 --> 02:16:35,520
<i>♪ Toque a batida e
fazer barulho, uau. ♪</i>

2059
02:16:35,640 --> 02:16:38,240
<i>♪ Cante Twinkle-Twinkle
comigo agora, ♪</i>

2060
02:16:38,360 --> 02:16:41,080
<i>♪ Como eu danço, você me conhece, ♪</i>

2061
02:16:41,200 --> 02:16:43,880
<i>♪ Seus passos de dança, mostre-me, ♪</i>

2062
02:16:44,000 --> 02:16:46,800
<i>♪ Com essa beleza,
Estou namorando, ♪</i>

2063
02:16:46,920 --> 02:16:49,400
<i>♪ Ei, querido Singh,
Estou com vontade de dançar! ♪</i>

2064
02:16:49,560 --> 02:16:50,920
<i>♪ Johny, Johny, sim, papai? ♪</i>

2065
02:16:51,040 --> 02:16:52,400
<i>♪ Comendo açúcar? Não, papai. ♪</i>

2066
02:16:52,520 --> 02:16:53,800
<i>♪ Contando mentiras? Não, papai. ♪</i>

2067
02:16:53,920 --> 02:16:55,160
<i>♪ Abra a boca. Ha ha ha! ♪</i>

2068
02:16:55,280 --> 02:16:56,600
<i>♪ Ringa Ringa Roses, ♪</i>

2069
02:16:56,720 --> 02:16:57,920
<i>♪ Um bolso cheio de poses, ♪</i>

2070
02:16:58,040 --> 02:16:59,360
<i>♪ Husha Busha, ♪</i>

2071
02:16:59,480 --> 02:17:01,320
<i>♪ Todos nós caímos! ♪</i>

2072
02:17:01,440 --> 02:17:04,360
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2073
02:17:06,800 --> 02:17:09,920
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2074
02:17:12,120 --> 02:17:14,960
<i>♪ Baa, baa, ovelha negra,
você tem alguma lã? ♪</i>

2075
02:17:15,080 --> 02:17:17,800
<i>♪ Sim senhor, sim senhor,
três sacos cheios. ♪</i>

2076
02:17:17,920 --> 02:17:20,640
<i>♪ Um para o mestre,
Um para a dama, ♪</i>

2077
02:17:20,760 --> 02:17:23,480
<i>♪ E um para o garotinho
que mora na rua! ♪</i>

2078
02:17:23,720 --> 02:17:26,360
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2079
02:17:29,320 --> 02:17:32,280
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2080
02:17:34,640 --> 02:17:37,680
<i>♪ Comece o rufar dos tambores
vamos dançar Chottu, Mottu ♪</i>

2081
02:17:40,760 --> 02:17:45,760
<i>♪ Rema, rema, rema seu barco,
suavemente descendo o riacho. ♪</i>

2082
02:17:47,520 --> 02:17:50,640
<i>♪ Alegremente, alegremente, alegremente. ♪</i>

2083
02:17:51,120 --> 02:17:53,800
<i>♪ A vida é apenas um sonho. ♪</i>